Poésie - Antonio Machado, A un naranjo y a un limonero [À un oranger et à un citronnier]

Naranjo en maceta, ¡qué triste es tu suerte!
Medrosas tiritan tus hojas menguadas.
Naranjo en la corte, qué pena da verte
con tus naranjitas secas y arrugadas.

Pobre limonero de fruto amarillo
cual pomo pulido de pálida cera,
¡qué pena mirarte, mísero arbolillo
criado en mezquino tonel de madera!

De los claros bosques de la Andalucía,
¿quién os trajo a esta castellana tierra
que barren los vientos de la adusta sierra,
hijos de los campos de la tierra mía?

¡Gloria de los huertos, árbol limonero,
que enciendes los frutos de pálido oro
y alumbras del negro cipresal austero
las quietas plegarias erguidas en coro;

y fresco naranjo del patio querido,
del campo risueño y el huerto soñado,
siempre en mi recuerdo maduro o florido
de frondas y aromas y frutos cargado!

Oranger en pot, que ton sort est triste !
Tes feuilles rachitiques frissonnent, effrayées.
Oranger des villes, comme il est triste de te voir
avec tes oranges sèches et ridées !

Pauvre citronnier au fruit jaune
comme un fruit bien lisse de cire pâle,
comme il est triste de te regarder, pauvre petit arbre
grandi dans un méchant tonneau de bois !

Des claires forêts d'Andalousie
qui vous a apportés en cette terre de Castille
que balayent les vents de l'austère sierra,
enfants des campagnes de ma terre ?

Gloire des jardins, ô citronnier
dont brillent les fruits d'or pâle
et qui du noir cyprès austère
éclaires les calmes prières qui s'élèvent en chœur ;

et toi, frais oranger du patio fleuri,
des champs riants et du jardin rêvé,
toujours en ma mémoire, mûr ou fleuri,
chargé de frondaison, d'arômes et de fruits !