Poésie - Raúl Zurita, Guárdame en ti [Garde-moi en toi]

Entonces guárdame en ti

en los torrentes más secretos que tus ríos levantan

y cuando ya de nosotros

sólo quede algo como una orilla

tenme también en ti

guárdame en ti como la interrogación de las aguas

que se marchan

Y luego, cuando las grandes aves se derrumben

y las nubes nos indiquen

que se nos fue la vida entre los dedos

guárdame todavía en ti

tenme en ti, en la brizna de aire que aún ocupe tu voz

dura y remota

como los cauces glaciares en que la Primavera desciende 

Lors garde-moi en toi

Dans les torrents les plus secrets que soulèvent tes rivières

Et quand déjà de nous

Ne restera seulement que quelque chose comme une rive

Tiens-moi aussi en toi

Garde-moi en toi comme l’interrogation des eaux

Qui s’en vont.

Et plus tard, quand les grands oiseaux se disperseront

Et que les nuages nous diront

Que la vie nous a glissé entre les doigts

Garde-moi toujours en toi

Tiens-moi en toi, dans le filet d'air qui demeure encore dans ta voix

Forte et lointaine

Comme les lits glaciaires dans lesquels le Printemps s’écoule.