Philosophie espagnole - Filosofía española

Juan Domínguez Berrueta, La Chanson de l'Ombre.

Pedro Calderón, La vie est un songe.

José Ortega y Gasset :

• Idées et croyances.

• Meditaciones del Quijote [Méditations du Quichotte] #1 — Texte intégral traduit en français.

• Meditaciones del Quijote [Méditations du Quichotte] #2  — Méditation préliminaire. — Texte intégral traduit en français.

  • La forêt

  • Profondeur et surface

  • Ruisseaux et loriots

  • Transmondes

  • Restauration et érudition

  • Culture méditerranéenne

  • Ce que dit un capitaine à Goethe

  • La panthère ou Du sensualisme.

• Meditaciones del Quijote [Méditations du Quichotte] #3  — Méditation préliminaire (suite).

  • Les choses et leur sens

  • Le concept

  • Culture. — Sécurité

  • La lumière comme impératif

  • Intégration

  • Parabole

  • La critique comme patriotisme.

• Meditaciones del Quijote [Méditations du Quichotte] #4  — Méditation première (bref traité du roman).

  • Genres littéraires

  • Nouvelles exemplaires

  • Épique

  • Poésie du passé

  • Le Rhapsode

  • Hélène et Madame Bovary

  • Le mythe, ferment de l’histoire

  • Livres de chevalerie

  • Le retable de Maître Pierre

  • Poésie et réalité

• Le thème de notre temps.

Miguel de Unamuno :

• Amor y pedagogía [Amour et pédagogie].

• Aphorismes et définitions.

• Comment se fait un roman.

• Contes.

• La vie de Don Quichotte et de Sancho Pança.

• Le chevalier à la triste figure.

• Le sentiment tragique de la vie.

• Brouillard [Niebla].

• Traité de cocotologie.

• Trois nouvelles exemplaires et un prologue.

María Zambrano :

• De l'Aurore.

• Les Clairières du bois.

• Délire et destin — Les vingt ans d’une Espagnole.

• L'homme et le divin.

• Notes pour une méthode.

• La ambigüedad de Don Quijote — Texte intégral traduit en français : PDF - ePub.

• La novela: Don Quijote. La obra de Proust [Le roman : Don Quichotte. L'œuvre de Proust] — Texte intégral traduit en français.

• Unamuno — La religion poétique — Texte intégral traduit en français.

• Para una historia de la Piedad [Pour une histoire de la Piété] — Texte intégral traduit en français.

• Philosophie et poésie.

• Por qué se escribe [Pourquoi écrit-on] — Texte intégral traduit en français : PDF - ePub.

• Les rêves et le temps.

• Sentiers I.

• La Tombe d'Antigone (Sentiers II).

• Revue Europe, María Zambrano.

Fredy Chikangana (Colombie) :

• Puñado de Tierra [Poignée de terre].

Jean de la Croix (Juan de la Cruz) :

• Noche oscura (Canciones del alma) [Nuit obscure (Chansons de l’âme)].

Nicolás Guillén (Cuba) :

• Adivinanzas [Devinettes].

• Balada de los abuelos [Ballade des deux aïeux].

•  Jugabas con un lápiz [Tu jouais avec un crayon].

• Pero que te pueda ver [Mais qu'au moins je puisse te voir].

• Un largo lagarto verde [Comme un long crocodile vert…].

Hugo Jamioy Juagibioy (Colombie) :

• Escarba las cenizas [Fouille les cendres].

José Lezama Lima (Cuba) :

• Esperar la ausencia [Attendre l'absence].

• María Zambrano.

• Muerte de Narciso [La mort de Narcisse].

• Las Eras Imaginarias [Les Ères imaginaires] (Recueil de textes sur la poésie).

• Noche insular: jardines invisibles [Nuit insulaire : jardins invisibles].

• Pabellón del vacío [Le Pavillon du vide].

Lope de Vega :

• A mis soledades voy [À mes solitudes je vais].

• Un soneto me manda hacer Violante [Violante m'ordonne de faire un sonnet].

Nadia López García (Mexique) :

• Memoria [Mémoire].

• Ojos [Les Yeux].

Miguelángel López Hernández (Colombie) :

• Vivir - morir [Vivre - mourir].

Antonio Machado :

• A don Miguel de Unamuno [À don Miguel de Unamuno].

• A un naranjo y a un limonero [À un oranger et à un citronnier].

• Coplas mundanas [Couplets mondains].

• Dice la esperanza: un día la verás [Un jour tu la verras, dit l'espérance].

• Glosa [Glose].

• Horizonte [Horizon].

• El Hospicio [L'Hospice].

• Me dijo una tarde [Un soir de printemps].

• Parábolas I [Paraboles I].

• Proverbios y cantares (Caminante) [Proverbes et chansons (Voyageur)].

• Tal vez la mano , en sueños [En rêve, peut-être, la main]

Jorge Manrique :

• Coplas por la muerte de su padre [Stances pour la mort de son père].

• ¡Oh, Mundo! Pues que nos matas… [Ô, monde ! Puisque tu nous tues…].

José Martí (Cuba) :

• Cada uno a su oficio [Chacun à sa place].

• Dos milagros [Deux miracles].

• La perla de la mora [La perle de la Mauresque].

• Los dos principes [Les deux princes].

• Los zapaticos de rosa [Les petits souliers roses].

Pablo Neruda (Chili) :

• Maternidad [Maternité].

• No hay olvido (Sonata) [Il n'y a pas d'oubli (Sonate)].

• Trabajo frío [Travail froid].

Esperanza Ortega :

• En la hora desnuda [À l'heure nue].

• Nunca os diré adiós [Je ne leur dirai jamais adieu].

• Piadosamente (Lo que va a ser de ti) [Pieusement (Ce qu'il va en être de toi].

Pedro Salinas :

• La distraida [La distraite].

Teresa de Ávila :

• Glosa [Glose].

Miguel de Unamuno :

• Al niño enfermo [À l'enfant malade].

• Duerme, alma mía [Dors, mon âme].

• La oración del ateo [La prière de l'athée].

• Para después de mi muerte [Pour après ma mort].

• Ruit hora [L'heure se rue].

María Zambrano :

• Delirio del incrédulo [Délire de l’incroyant].

• El agua ensimismada [L’eau songeuse].

• Ni brisa ni sombra [Ni brise ni ombre].

• Ni los aires vuelvan a correr su vuelo [L’air ne peut plus reprendre son envol].

• Que todo se apacigüe como una luz de aceite [Que tout s’apaise comme une lumière d’huile].

• Un Ángel en el infierno [Un Ange dans l’enfer].

Raúl Zurita (Chili) :

• Diálogo con Chile [Dialogue avec le Chili].

• Guárdame en ti [Garde-moi en toi].