José Martí, La Edad de Oro (texte intégral traduit en français)

La Edad de Oro [L’Âge d’Or] est une revue mensuelle destinée aux enfants, écrite par José Martí (1853-1895), héros national de Cuba. Quatre numéros seulement ont été publiés, de juillet à octobre 1889. A l’époque, l’Apôtre séjourne à New York, où il prépare la guerre qui aboutira à l’indépendance de Cuba, et où il perdra la vie le 19 mai 1895, à Dos Rios, abattu par l’infanterie espagnole.

La revue d’une trentaine de pages était composée de poésie, de contes et d’essais. José Martí voulait ainsi enseigner aux enfants d’Amérique du Sud ses idéaux universels d’humanisme et de justice, et susciter l’envie de rechercher la connaissance. Les textes de La Edad de Oro ont été rassemblés dans un livre par Gonzalo de Quesada, un des élèves de José Martí. La Edad de Oro est considérée comme une œuvre majeure de la littérature cubaine, destinée aux enfants mais pouvant être lue à tout âge, car “servant pour toute la vie”.

• Texte intégral au format PDF.

• Avant-propos — A los niños que lean «La Edad de Oro» [Aux enfants qui lisent "La Edad de Oro"].

• Essai — Tres héroes [Trois héros].

• Poésie — Dos milagros [Deux miracles].

• Conte — Meñique [Poucinet] :

  • Première partie - Seconde partie.

• Poésie — Cada uno a su oficio [Chacun à sa place].

• Essai — La Ilíada, de Homero [L'Iliade, d'Homère] :

  • Première partie - Seconde partie.

• Essai — Un juego nuevo y otros viejos [Un jeu nouveau, et d'autres anciens].

• Conte — Bebé y el señor don Pomposo [Bébé et Monsieur Don Pomposo].

• La última página [La dernière page]

• Texte intégral au format PDF.

• Essai — La historia del hombre, contada por sus casas [L'histoire de l'humanité, racontée par ses maisons] :

  • Eléments contextuels - Première partie - Seconde partie.

• Poésie — Los dos príncipes [Les deux princes]

• Conte — Nené traviesa [Nené l'espiègle].

• Poésie — La perla de la mora [La perle de la Mauresque].

• Essai — Las ruinas indias [Les ruines indiennes].

• Essai — Músicos, poetas y pintores [Musiciens, poètes et peintres].

• La última página [La dernière page].

• Texte intégral au format PDF.

• Essai — La exposición de París [L'exposition de Paris] :

  • Première partie - Seconde partie.

• Conte — El camarón encantado [La crevette enchantée].

• Essai — El Padre las Casas [Le Père las Casas].

• Poème — Los zapaticos de rosa [Les petits souliers roses].

• La última página [La dernière page].

• Texte intégral au format PDF.

• Essai — Un paseo por la tierra de los anamitas [Une promenade le long de la terre des Annamites].

• Essai —  Historia de la cuchara y el tenedor [L'Histoire de la Cuillère et de la Fourchette].

• Conte — La muñeca negra [La Poupée noire].

• Essai — Cuentos de elefantes [Histoires d’éléphants].

• Conte — Los dos ruiseñores [Les deux rossignols].

• Essai — La galería de las máquinas [La Galerie des Machines].

• La última página [La dernière page].