Bac Philo - III.3. L'Interprétation - Fiche n° 1. De quoi parlons-nous ?

Étymologie

Gaffiot :

[Interpretatio :] 1. Interprétation, explication. 2. Interprétation, traduction. 3. Action de démêler, de décider.

Définitions

Interprétation

Morfaux :

L’interprète est celui qui fait connaître les sentiments, les volontés, d’une personne ou d’un groupe, qui traduit d’une langue à une autre un message écrit ou oral, qui élucide le sens de présages, de signes mystérieux, de prophéties.

Esthétique. L’interprète est l’intermédiaire entre l’écrivain, l’artiste et son public, soit en rendant accessible son oeuvre (traducteur, critique littéraire), soit en la représentant (comédien, metteur en scène, danseur), soit en la “jouant” (musicien, chef d’orchestre). [...]

Psychanalyse. L’interprétation exprime dans un langage usuel le sens latent d’un rêve, la signification d’un lapsus, d’un phénomène de résistance, de transfert. La première oeuvre importante de Freud s’intitule l’Interprétation des rêves [...].

Vanhoutte :

Désigne le fait de présumer le sens, qu’il s’agisse du sens d’un texte, d’une oeuvre d’art, d’un comportement ou plus généralement d’un fait humain (fait social ou historique par exemple).

Herméneutique

Voir ce terme dans le Carnet de Vocabulaire.

Lalande : Interprétation de textes philosophiques ou religieux (...). Ce mot s'applique surtout à l'interprétation de ce qui est symbolique.

Morfaux : art d'interpréter un texte (textes religieux, mais aussi textes juridiques) afin d'en tirer une application présente, particulière. (...) Elle est une méthode, un ensemble de méthodes plutôt qu'une science.

Au début du XIXe siècle (Schleiermacher) l'herméneutique devient un art général d'interpréter les œuvres de l'esprit humain dans leur signification historique ; elle met en oeuvre la compréhension dans les sciences de l'esprit (Dilthey) c'est-à-dire les sciences humaines.

Godin :  Comme adjectif, le mot signifie : relatif à la compréhension. Comme substantif (l'herméneutique), le terme désigne l'art d'interpréter. A l'origine, l'herméneutique concernait les textes religieux. Puis elle s'est étendue à tous les domaines concernant l'être humain (la psychologie, l'art, l'histoire...).

En bref/L’essentiel

Interprétation

L’interprétation cherche à donner un sens à une oeuvre ou à un fait humain.

Herméneutique

Interprétation, explication de textes philosophiques, théologiques.

Patrick Moulin, MardiPhilo, août 2024.