Sigue el viacrucis de los migrantes

Después del atentado a cientos de migrantes que viajaban en "La Bestia" el pasado 1 de mayo en Cosoleacaque, las autoridades federales y de Veracruz ordenaron paso libre y protección a los centroamericanos, sin embargo, la situación de inseguridad en la ruta migratoria sigue siendo la misma.

ÁNGEL RAMOS TRUJILLO

La Bestia.

25 DE JUNIO DEL 2013Las manos de Legnim Nahúm, un joven hondureño de 22 años, sostienen con fuerzas lo que queda de una Biblia deshojada. El libro sagrado es su pertenencia más preciada durante su paso por México. Su fe lo tiene convencido de que el manojo de páginas lo ayudará a cruzar el país sin que nada le pase.

“Yo tengo fe en mi Dios, yo sé que en sus manos estoy y que nada me va a pasar. Las autoridades son hombres y no podemos poner nuestra confianza en ellas. Las autoridades no pueden defendernos de los criminales pero Dios sí”, dice el joven creyente con un tono de resignación.

Legnim llegó a México justo después del ataque a migrantes del 1 de mayo en Cosoleacaque. Le tocó pasar por el sur de Veracruz cuando las autoridades federales y estatales habían blindado la ruta migratoria con cientos de agentes de seguridad en reacción al asalto que primero negaron.

Pero las historias de los que llegaron después de Legnim son diferentes. Se parecen más a las de los hombres que viajaban sobre “La Bestia” aquella tarde, cuando les dispararon, los hirieron con machetes y los arrojaron del tren. El viacrucis sigue y Veracruz continúa siendo peligroso. La historia de Legnim es una rareza, tal vez su Biblia maltrecha tengo algo que ver.

“Las medidas que el gobierno anunció duraron unos días, no perduraron y salvo Coatzacoalcos, que es una ciudad que tiene mucha vigilancia independientemente del tema migratorio, no hay la seguridad que el gobierno prometió para los migrantes”, expone el fraile Tomás González Castillo, director del albergue La 72 de Tenosique y también una de los activistas en favor de los derechos de los migrantes más activos.

Un recorrido de cuatro días a través de la ruta migratoria, desde Orizaba en Veracruz, hasta Tenosique en Tabasco, le permitió vislumbrar que los viajeros centroamericanos siguen tan desamparados como antes del ataque en el sur de la entidad veracruzana.

“Los ataques y el cobro de cuota siguen. Después de lo de Veracruz los delincuentes se movieron a Chiapas y Tabasco y ahí estuvieron haciendo lo mismo. Cuando supieron que las medidas de seguridad de Veracruz bajaron, empezaron a regresar. Ya hay nuevos testimonios de cobra de cuota en lugares como Coatzacoalcos”, añade Rubén Figueroa, vocero del Movimiento Migrante Mesoamericano, también presente en la ruta.

SIN IMPORTAR EL PELIGRO

Las noticias del ataque al tren en Cosoleacaque llegaron hasta Honduras. La angustia ocupó el cuerpo de Yolanda cuando supo que el viaje que estaba por comenzar le tenía deparados obstáculos de esa magnitud.

La mujer de 39 años cuenta que echarse para atrás no era una opción. El trabajo de empleada doméstica en su país no le permitía mantener a sus tres hijos adolescentes, quienes están a punto de abandonar la escuela por falta de dinero.

“Yo lo que hice en ese momento fue ir a mi templo y ponerme en manos de Dios, y hasta ahora se puede decir que no nos ha ido tan mal. Pagamos cuota antes de subir al tren allá en Coatzacoalcos, pero no fue tan alta como nos dijeron que iba a ser”, expone la mujer, quien también atribuye a la mano divina su buena fortuna durante el viaje.

Yolanda salió de su pueblo acompañada de otras cinco personas quienes también decidieron hacer el viaje pese a los peligros y las noticias que en su patria se regaron como pólvora. Son seis pero se hicieron un solo ente que vigila todo lo que sucede a su alrededor, siempre temerosos.

“Nos cobraron a todos lo de una persona, a lo mejor se dieron cuenta que en verdad no traíamos nada de dinero. Hicimos el viaje en autobús de la frontera a Coatzacoalcos, pero se nos acabó el dinero y de ahí hemos venido viajando en tren”, dice Carlos, uno de los compañeros de viaje de Yolanda.

El grupo de seis hondureños sólo viaja de día porque les dijeron que así hay menos peligro. Yolanda, la única mujer, usa una gorra para esconder su larga cabellera y también ropa de varón, sabe que para ella el viaje es más peligroso, por eso debe camuflajearse.

Procuran no hablar con viajeros que no sean de su grupo. Saben que hay infiltrados que recolectan información personal mediante pláticas para después utilizarla para extorsionar a las familias.

“En el pueblo se supo de un caso de una muchacha que según la tenían secuestrada y la familia mandó dinero para que la liberaran. Pero luego ella llamó por teléfono y se dieron cuenta que nunca la secuestraron, el que habló es alguien que ella conoció en el viaje y que le sacó todo, hasta el número de teléfono, por eso nosotros hablamos poco con los otros”, relata Carlos.

El activista Rubén Figueroa explica que los delincuentes de nacionalidades centroamericanas que operan en México no lo hacen por su cuenta. Son casos de viajeros enganchados por el crimen organizado mexicano que son utilizados como “carne de cañón”.

“No sólo el cobro de cuota sigue, también los secuestros, las extorsiones y el enganchamiento forzado. Los testimonios que recogimos durante la misión de observación de la ruta migratoria nos indicaron que nada cambió”, añade el activista.

Durante el paso de la misión de observación por Coatzacoalcos y Huimanguillo Tabasco, el activista reportó la presencia de “halcones”, jóvenes de apariencia centroamericana, quienes permanecían pendientes de cada movimiento de los integrantes de la comitiva.

“Seguramente esos también son casos de enganchamiento forzado”, apunta Figueroa.

INFORME A LOS OMISOS

“En Palenque nos cobraron cuota de paso por adelantado, 400 dólares por cuatro estaciones. A uno de los migrantes lo arrojaron de arriba del tren por no pagar, necesita primeros auxilios, trae posiblemente un brazo quebrado”, dice uno de los testimonios recopilados entre el 24 y el 27 de mayo y contenidos en un informe que la misión de observación de la ruta migratoria entregó a los senadores con comisiones afines al fenómeno migratorio.

La velocista Ana Gabriela Guevara Espinoza es la presidenta de la comisión de Asuntos Migratorios en el Senado. Obtuvo esa posición después de no lograr la presidencia de la comisión de Juventud y Deporte y que ningún otro legislador mostrara interés por presidir la relacionada con los migrantes.

“Ese es el interés y prioridad que el tema ocupa entre nuestros legisladores”, reprochó Figueroa incluso antes de enterarse que Guevara Espinoza canceló en el último momento su presencia en el foro de Tenosique, celebrado el 28 de mayo.

En el foro fue entregado el informe y los legisladores hicieron un recorrido por la ruta que cientos de migrantes recorren cada día desde la frontera con Guatemala hasta Tenosique, donde abordan a “La Bestia”.

El documento elaborado por el Movimiento Migrante Mesoamericano es claro. El viacrucis de los migrantes continúa, aún después de las medidas emprendidas tras el ataque en el sur de Veracruz.

El viaje de miles de centroamericanos por México sigue caracterizándose por la violación constante de sus derechos humanos y la amenaza del crimen organizado que también está aterrorizando a los pueblos que históricamente extendieron la mano a los migrantes, dejando a los viajeros todavía más desamparados.

La gravedad de la situación llegó a tal magnitud que decenas de viajeros se entregan cada día a las autoridades de migración con la determinación de regresar a su país antes de continuar el viaje que cada vez se antoja más peligroso, añade Figueroa.

“Este es un fenómeno que no se había visto, antes teníamos conocimiento de uno o dos migrantes que se entregaban en una semana, ahora tenemos muchos más que esos pero en un solo día”, abunda el activista.

Para elaborar el informe los integrantes de la misión de observación, encabezada por Fray Tomás González Castillo, entrevistaron a cientos de viajeros y personas que cada día son testigos del difícil peregrinar que viven en México. Los testimonios son contundentes, no obstante, la esperanza de que el esfuerzo genere un cambio es mínima.

“La verdad yo no creo que entregar este informe genere un cambio o alguna diferencia, pero sí es una forma de presionar a las autoridades y tener una base para reclamarles que no hicieron nada cuando pase algo como lo de Las Barrancas en Cosoleacaque, porque ahora tienen un antecedente”, expone González Castillo, otro hombre de Dios que no confía en las autoridades porque son hombres.

-*-

After the assault of hundreds of migrants who were in "The Beast" last May 1 in Cosoleacaque, Veracruz federal authorities ordered free passage and protection to central americans, however, the insecurity situation in the migratory path remains same.

ANGEL RAMOS TRUJILLO

JUNE 25 2013. The hands of Legnim Nahum, a young 22-year-old, Honduran, hold with force what remains of a leafless Bible. The holy book is his most prized possession during his passage through Mexico. His faith has convinced him that the bunch of pages will help to cross the country with no harm.

"I have faith in my God, I know I am in His hands and nothing will happen to me. Authorities are men and we cannot put our trust in them. The authorities cannot defend us from criminals, only God", says the young believer with a tone of resignation.

Salvadoran traveling to US through Mexico.

Legnim arrived in Mexico just after the May 1 attack on migrants in Cosoleacaque. He was passing through the south of Veracruz when federal and state authorities shielded the migration route with hundreds of security agents in reaction to that first denied assault.

However, the stories of those who came after Legnim are different. They are more like those of men traveling on "The Beast" that afternoon when they were shot, the wounded with machetes and thrown from the train. The ordeal continues and Veracruz remains hazardous. The history of Legnim is a rarity, perhaps his battered Bible had something to do with it.

"Government announce measure lasted a few days, they did not last long, except in Coatzacoalcos, a city that has a lot of surveillance regardless of the immigration issue, there is no government security regardless the promise to migrants," says friar Tomas Gonzalez Castillo, manager of Tenosique hostel La 72 and also one of the most active activists in favor of the rights of migrants.

A four-day journey through the flyway, from Orizaba, Veracruz and Tenosique, Tabasco, let him see that central American travelers are as helpless as before to attacks in the southern state of Veracruz.

"Attacks and collection of fees are as usual. After Veracruz affair offenders moved to Chiapas and Tabasco and there are doing the same. When they learned security measures in Veracruz slow down, they began to return. There are no new share testimonies in places like Coatzacoalcos " adds Ruben Figueroa, spokesman of Mesoamerican Migrant Movement, also present on the route.

REGARDLESS OF DANGER

News of the Cosoleacaque train attack reached Honduras. Anguish ranked Yolanda's body when she learned that the journey she was about to begin had barriers of such magnitude.

The 39-year-old woman says that backing down was not an option. The job as a house cleaner in his country did not allow her to support her three teenage children, who are about to leave school for lack of money.

"What I did then was going to my temple and put myself in the hands of God, and so far I can say that I have not done so badly. I pay fee before boarding the train back in Coatzacoalcos, but was not as high as we were say it would be", explains the woman, who also attributed to the divine hand his good fortune during the trip.

Yolanda left his village accompanied by five others who also decided to make the trip despite the dangers and the news in his homeland spread like wildfire. We were six but became a single entity that watches everything that happens around us, always fearful.

"They charged us for one person; maybe they realized that we really did not have any money. We made the bus trip from the border to Coatzacoalcos, but we ran out of money and hence we have been traveling by train, "says Carlos, one of the companions of Yolanda.

The group of six Honduran only travels by day because they were says there is less danger. Yolanda, the only woman, wear men clothes and a hat hiding his long hair, she knows that the journey is more dangerous, so be camouflaged.

They try not to talk to travelers who are not in the group. They know there are infiltrators who collect personal information through talks and then use it to extort money from families.

"In the village we heard of a kidnapped girl's case so the family sent money for her release. But then she called and they realized she was never kidnapped, the talking was of someone she met on the trip and took everything, even her phone, so we talked little with the other", says Carlos.

Activist Ruben Figueroa explains that national Central America criminals operating in Mexico do not do on their own. Traveler cases are hook by Mexican organized crime that is used as "cannon fodder".

"It is not only the collection of fee, also kidnappings, extortion and forced hooking. Testimonies we collected during the migration route suggesting nothing has changed, "says the activist.

During the passage trough Huimanguillo, Tabasco and Coatzacoalcos, observation mission activist reported the presence of "hawks", Central American-looking youth, who remained hanging on every movement of the members of the delegation.

"Surely these are also cases of forced hooking," said Figueroa.

REPORT TO THE OMITTED

"In Palenque passage fee charged in advance, $ 400 for four stations. One of migrants was throwing up for not paying train, need first aid, possibly a broken arm", says one of the testimonies collected between 24 and 27 May and contained in a report that the observation mission delivered to senate commission related to migration.

The sprinter Ana Gabriela Guevara Espinoza is president of Migrant Affairs Committee in the Senate. She gained that position after failing to get the presidency of the Commission of Youth and Sports and that no other legislator preside show interest related to migrants.

"That is the kind if priority and interest on the topic among our legislators," Figueroa criticized even before learning that Guevara Espinoza canceled at the last moment his presence at Tenosique forum held on May 28.

At the forum, the report was addressed and legislators toured the route were hundreds of migrants tour every day from Guatemala border to Tenosique where they board to "The Beast".

The document prepared by the Mesoamerican Migrant Movement is clear. The ordeal of migrants continues, even after the measures taken after the attack in southern Veracruz.

The journey of thousands of Central Americans trough Mexico is still characterize by constant violation of human rights and the threat of organized crime also terrorize people that historically reached out to migrants travelers leaving homeless.

The gravity of the situation became such that reports of travelers each day surrender to the immigration authorities determining return home before continuing the journey that increasingly seems more dangerous, Figueroa added.

"This is a phenomenon that has not been seen, before we had knowledge of one or two migrants who indulged in a week, we now have many more than that but in a single day," activist abounds.

In preparing the report the members of the observer mission, led by Fray Tomas Gonzalez Castillo, interviewed hundreds of travelers and people who see every day the difficult journey traveling Mexico. The evidence is overwhelming; however, hope that the effort to generate a change is minimal.

"Submitting this report will not generate change or difference, but it is a way to pressure the authorities and have a basis to claim that they did nothing when something like the attack of Las Barrancas in Cosoleacaque happens, for now we have a record." explains González Castillo, a man of God who trust not the authorities because they are men.

http://www.prensaescrita.com/adiario.php?codigo=MEX&pagina=http://www.liberal.com.mx