MY HISTORY

“Las memorias y diarios escritos no por su significancia histórica o política, sino por ser la expresión natural del autor sobre lo que la vida significa en el momento de vivirla, tienen un valor totalmente diferente a la calidad literaria. Estos nos acercan al alma humana – al alma desnuda. Nos encontramos sin prefacios o apologías, en íntima relación con lo que fue o haya sido el ayer, el hoy, el mañana del autor. Cuando esta corriente de eventos y condiciones es impulsada y dirigida por un periodo vital y formativo en la historia de una nación, solo tenemos que seguir su curso para ver lo que la historia nunca podrá mostrarnos, y lo que la ficción puede descubrirnos solo en parte – como pensó, sintió y vivió la gente que no hacía historia, o que no sabía que la estaba haciendo.”

Es difícil escribir para un padre un prefacio sobre las memorias de su hija que muere en la flor de la vida, en el clímax de logros personales, en la necesidad de decir – aquí estoy. Mas es necesario.

Emma, a la que le decíamos Piky - por un vocablo creado por mi - nació en Funabashi, Chiba, Japón, en un día frío del 5 de marzo de la década de 1970...

"Memoirs and journals written not because of their historical or political significance, but because they are to the writer the natural expression of what life has meant to him in the moment of living, have a value entirely apart from literary quality. They bring us close to the human soul - the human soul in undress We find ourselves without preface or apology in personal, intimate relation with whatever makes the yesterday, to-day, to-morrow of the writer. When this current of events and conditions is impelled and directed by a vital and formative period in the history of a nation, we have only to follow its course to see what history can never show us, and what fiction can unfold to us only in part - how the people thought, felt, and lived who were not making history, or did not know that they were.”

It is very hard in deed for me to write a preface for the memoir of my daughter who died early in life at the zenith of her personal achievements when she needed to say – I'm here!. But it is a must.

Emma, which we called her Piky - by a word created by me - was born in Funabashi, Chiba, Japan, in a March 5 cold day of the 70´s