Alice nel paese delle meraviglie - Attraverso lo specchio (di Lewis Carroll)

Cari amici del gruppo di lettura e cottura,due righe, come di consueto, sull'incontro del gruppo svoltosi ieri e sulla discussione di quasi due ore sul libro del mese.

"Alice nel paese delle meraviglie" e "Attraverso lo specchio" hanno suscitato diverse reazioni tra i 13 (no, non siamo supersitiziosi!) partecipanti alla riunione: ad esempio, non è piaciuto per nulla a Giuliana e Serena, Sandra ha avuto difficoltà a seguire la lettura e non se la sente di dare un giudizio, a Marina è piaciuto più il primo volume del secondo, viceversa ad Alessandro, ad Elena il libro è piaciuto più oggi che nel passato, mentre Liviana ha sperimentato l'effetto opposto, a Marinella è piaciuto molto.

Utilizzando poi come schema di discusione le domande trovate in internet ed inviate con una mail una settimana fa la discussione si è sviluppata ulteriormente. Tra le molte cose dette ricordo:

- rapporto tra bambini e adulti: l'idea d'infanzia è oggi molto diversa da quella dell'epoca vittoriana (Alice è uscito nel 1865); Carroll esprime una visione di "bambino" che è propria di un adulto o, forse, di come un adulto immagina che un bambino veda un adulto; Alice è sempre "adulta" e accetta tutto ciò che le capita;

- Carroll: risulta controverso il suo interesse per Alice e altre bambine che ai più appare morboso e patologico;

- l'immaginazione ed il sogno: viene rilevato il carattere innovativo e l'inusualità dei modi narrativi di Carroll, onirici e quasi allucinati (c'è stata una breve discussione sul rapporto tra droghe e arti, dalla letteratura alla musica); interessante il riferimento al sogno e 'illusorietà del reale in "Attraverso lo specchio" (i passaggi citati sono: il re Nero che sogna Alice che vede il re Nero e, alla fine, l'interrogativo variamente tradoto "Life, what is it but a dream?").

Altre segnalazioni: Max 2 ha richiamato alla memoria i film d'animazione e non realizzati su Alice, Max 1 ha segnalato la problematicità della traduzione di un testo così complesso (ad esempio, una rapida verifica delle diverse edizioni utilizzate nella lettura ha messo in evidenza profonde differenze della conclusione di "Attraverso lo specchio" "Life, what is it but a dream?").

Grazie a Luca per la segnalazione della lettura di Alice disponibile in internet; per chi fosse interessato al podcasting (cioè allo scaricamento legale di file audio) di racconti o romanzi brevi letti segnalo l'ottimo

http://www.radio.rai.it/radio1/fantasticamente/elencoaudiolibri.cfm

dove si trovano racconti di autori classici tra cui Wilde, Stevenson, Checov e molti altri .