というか～というか

というか～というか

Meaning: I am not sure if it is A or B

Formation

Verb + というか

いadj + というか

なadj + というか

Noun + というか

Examples

彼はせっかちというか、神経質というか、いつも時間にうるさい。

かれは せっかちというか、しんけいしつというか、いつも じかんにうるさい。

I'm not sure if he is impatient or nervous, but he is always strict about time.

これは力作というか大作というか、卒業記念に作った作品です。

これは りきさくというか たいさくというか、そつぎょうきねんに つくった さくひんです。

I'm not sure if this is a great work or a masterpiece, but it is a work I made in commemoration of graduation.

私達は、その知らせに驚いているというか、何というか、困惑しています。

わたしたちは、そのしらせに おどろいているというか、なんというか、こんわくしています。

We were surprised at the news, or I don't know what else to say, but we are confused.

彼がくれた服は、デザインが素晴らしいというか、奇抜というか、私に似合うかわかりません。

かれがくれた ふくは、デザインが すばらしいというか、きばつというか、わたしに にあうか わかりません。

I don't know if the clothes he gave me should be nice or wacky, but I don't think they suit me.

自分の勘違いというか、不注意というか、その時ミスに気付きませんでした。

じぶんの かんちがいというか、ふちゅういというか、そのとき ミスに きづきませんでした。

It may have been my misunderstanding or carelessness, but I didn't notice the mistake at that time.