JLPT N1 Grammar
に即して、に則して
Formation
名詞+に即して
名詞+に即した+名詞
名詞+に則して
名詞+に則した+名詞
Meaning
Ａに即してＢ。/ Aに則してB。
Ａに合わせてＢする。
ＡのとおりにＢする。
Ａに従ってＢする。
即して：Ａに、現実、事実、実際、状況などの言葉が入る。
則して：Ａに、法律、規則などの言葉が入る。
これはとても硬い表現。
Examples
現実に即した目標を設定する。
(意味)現実に合わせた目標を設定する。
時代に即したビジネスをしなければならない。
(意味)時代に合わせたビジネスをしなければならない。
トラブルの状況に即して、原因を解明しよう。
(意味)トラブルの状況に従って、原因を解明しよう。
この専門学校では、実践に即した教育が受けられます。
(意味)この専門学校では、実践に合わせた教育が受けられます
法律に則して有給休暇の日数が決められている。
(意味)法律のとおりに有給休暇の日数が決められている。
住民はマンションの管理規約に則して生活しなければならない。
(意味)住民はマンションの規約に従って生活しなければならない。