adopcja a nazwisko dziecka
PYTANIE: (…) razem z mężem myślimy o adoptowaniu dziecka. Ze względu na naszą sytuację imigrantów, mamy tylko jedną opcję, jaką jest adopcja krajowa (tutaj, ze Stanów Zjednoczonych). Ze względów administracyjnych (prawo amerykańskie, ubezpieczenie zdrowotne, przyjęcie do szkoły, podróż, podatki) nie mamy innego wyboru jak dać dziecku nasze nazwisko. Proszę, powiedzcie nam czy możemy dać dziecku nasze nazwisko, mając na uwadze, że naszą intencją jest wybór adopcji otwartej, gdzie moglibyśmy się spotykać i pozostawać cały czas w kontakcie z rodziną biologiczną (dziecka – przyp. tłum.).
ODPOWIEDŹ: (…) W zasadzie ludzie powinni być nazywani nazwiskiem swych biologicznych ojców. Allah mówi:
{Nazywajcie ich imieniem ich ojców, to będzie sprawiedliwsze u Boga.} [Koran 33:5]
Jednak w tym samym wersecie jest miejsce na niezamierzone błędy i przypadki konieczne:
{I nie będziecie mieli żadnego grzechu, jeśli uczynicie coś przez pomyłkę, ale będziecie mieli grzech za to, co świadomie zamierzą wasze serca. Bóg jest Przebaczający, Litościwy!} [Koran 33:5]
Dlatego jeśli waszą intencją jest opieka nad dzieckiem, a nie odcinanie go od jego rodziców, i rzeczywiście nie macie innego wyjścia niż zastosować się do regulacji prawnych, wtedy nie ma niczego złego w nadaniu mu waszego nazwiska. Jednak sugerowałbym, byście zachowali nazwisko jego ojca jako nazwisko rodowe.
A Allah wie lepiej.
przekład: Monika M.