PYTANIE: Czy moglibyście szczegółowo wyjaśnić, włącznie z tafsirem wielkich islamskich uczonych (Ibn Kasir, at-Tabari, itd.) znaczenie ‘al-lałh al-mahfuz’ wspomniane w Świętym Koranie [85:22]? Dżazak Allahu chairan.
ODPOWIEDŹ: Chwała Allahowi.
1 - Ibn Manzur powiedział: „Al-Lałh: każda szeroka, płaska powierzchnia lub płyta drewna.” Al-Azhari powiedział: „Al-Lałh to płaska powierzchnia drewna, oraz łopatka (zwierzęcia), która jeśli się na niej pisze, może być zwana lałh. Al-Lałh to coś, na czym się pisze. Al-Lałh: al-Lałh al-Mahfuz, jak w wersecie (interpretacja znaczenia):
[Koran 85:22] {(zapisane) W al-Lawh al-Mahfuz (Chronionej Tablicy)}
– oznacza: miejsce, gdzie przechowywane są dekrety Allaha.
Każda szeroka kość to lałh. Liczba mnoga brzmi: alłah...” [Lisan al-Arab, 2/584]
2 - Ibn Kasir (oby Allah się nad nim zmiłował) powiedział:
{w al-Lawh al-Mahfuz} oznacza: jest ona między wyższą grupą (tzn. aniołami), przechowywana i chroniona od jakiegokolwiek dodatku lub ujmy, lub jakiekolwiek zmiany. [Tafsir Ibn Kasir, 4/497, 498]
3 - Ibn al-Qajjim (oby Allah się nad nim zmiłował) powiedział:
„Chroniona”: (...) jest to opis Lałh (Tablicy). Wskazuje to, że szatany nie mogą jej sprowadzić na dół, ponieważ jej położenie jest chronione i nie mogą jej dosięgnąć. I jest ona chroniona sama w sobie, tak że szatan nic nie może do niej dodać ani z niej zabrać.
Allah, Pochwalony niech będzie, opisał ją jako chronioną lub strzeżoną w wersecie (interpretacja znaczenia):
[Koran 15:9] {Zaprawdę, My zesłaliśmy napomnienie (Zikr, tzn. Koran) i My jesteśmy jego stróżami.}
A jej położenie również jest opisane jako ‘strzeżone’ w tej surze.
Allah, Pochwalony niech będzie, strzeże jej (Tablicy) położenia i ochrania ją od dodania czegokolwiek lub jakiejkolwiek ujmy czy przeinaczenia. On chroni jej znaczenia od wypaczenia, tak samo jak chroni jej słowa od zmian, i On ochrania jej litery, tak że nic nie jest dodawane ani ujmowane...” [al-Tabjan fi Aqsam al-Quran, str. 62]
4 - Jeśli chodzi o przekazy w niektórych książkach tafsiru, że al-Lałh al-Mahfuz jest na czole Israfiila (anioła śmierci – przyp. tłum.) lub, że jest ona stworzona z zielonego chryzolitu, itp., to żaden z tych przekazów nie został dowiedziony. Jest to częścią Niewidzialnego (al-Ghajb), o którym nie możemy przyjąć żadnych przekazów poza przekazanymi od tego, którzy otrzymaj o nich Objawienie.
I Allah wie najlepiej.
Szeich Muhammed Salih al-Munadżdżid, Islam Q&A
Przekład: Iman