zmiana imienia po przyjęciu islamu

PYTANIE: Czy jest obowiązkiem, dla kogoś kto właśnie przyjął islam, by zmieniał swoje imię?

ODPOWIEDŹ 1: Alhamdulilah. On lub ona nie są zobowiązani do zmiany swych imion, o ile nie wyrażają one czci wobec kogoś lub czegoś innego niż Allah. Jednakże, wybranie islamskiego imienia, pozwala na ujawnienie się jako muzułmanin i działa zachęcająco. Fakt, że on lub ona zmieniają swe imiona z pogańskich lub nie-islamskich będzie brany pod uwagę jako czyn godny pochwały, lecz nie jest ich obowiązkiem.

Tak więc, jeśli czyjeś imię brzmi np.: Abdul–Massija (sługa mesjasza – przyp. tłum.), wówczas jest jego obowiązkiem, by je zmienić, tak jak Prorok (pokój i błogosławieństwo Allaha z nim) zmieniał imiona ludzi - którzy przyjęli islam - które brzmiały: Abdul- Kaba ( sługa Kaby – przyp. tłum.) czy Abdul-Uzza (sługa „Uzza” – jednego z przedislamskich bożków – przyp. tłum.)

Jeśli oryginalne imię nie zawiera, bądź nie sugeruje czegoś zakazanego przez islam, wówczas jest dozwolone, by on lub ona pozostali przy swych imionach, jak np. imię George (Jerzy - przyp. tłum.). Jednakże, jak zauważono, lepiej jest zmienić imię, gdyż odróżnia ono ją lub jego od niewiernych (kuffar).

Jeżeli zmiana imienia w oficjalnych dokumentach i aktach, przysporzyć może wielu niedogodności, wówczas wystarczy, byś zmienił swoje imię pośród ludzi. W tym przypadku on lub ona są nazywani swym nowym imieniem przez przyjaciół, znajomych i przez społeczność, lecz pozostaną przy swym oryginalnym imieniu w dokumentach.

Szeich Muhammad Salih al-Munadżdżid, Islam Q&A

przekład: Alina Abu-Zaitoun

ODPOWIEDŹ 2: Dla osoby, którą Allah poprowadził do islamu wystarczającym jest, by zmieniła ona swoje pierwsze imię, zachowując imię lub nazwisko po swym ojcu, ponieważ Prorok (pokój i błogosławieństwo Allaha z nim) nie nakazywał Towarzyszom (Sahaba), by po przyjęciu islamu zmieniali imiona/nazwiska po swych ojcach i dziadach. Jednakże, zmieniał on te z pierwszych imion, których znaczenie było zakazane lub niepożądane. Ponieważ twoje pierwsze imię ma pogańskie źródła, jego zmiana na imię takie jak np. Bilal jest właściwa i poprawna. Lecz powinieneś zachować resztę swych imion oraz nazwisko, gdyż to zadowoli twoich rodziców. Oby Allah ich poprowadził i dał siłę nam i tobie. Oby Allah pobłogosławił naszego Proroka Muhammada.

Szeich Muhammed Salih al-Munadżdżid, Islam Q&A

przekład: Alina Abu-Zaitoun