Pytanie: (…) Czy moglibyście mi wyjaśnić dlaczego sura At-Tauba nie rozpoczyna się od słów „Bismillah”?
ODPOWIEDŹ: (…) Cudowny Koran, jako Słowo Allaha, zachowany jest w takiej samej formie, w jakiej objawiony został Prorokowi Muhammadowi (pokój i błogosławieństwo Allaha z nim) 1400 lat temu i taki pozostanie aż do Dnia Sądu. Jest to jedynie wypełnienie obietnicy Allaha: {Zaprawdę, My posłaliśmy napomnienie i My jesteśmy jego stróżami!} [15:9].
Z tego powodu nikt nie jest upoważniony do dodawania czy ujmowania czegokolwiek z Cudownego Koranu. Ta zasada dotyczy także samego Proroka Muhammada (pokój i błogosławieństwo Allaha z nim). Najwyższy mówi: {To objawienie od Pana światów! A gdyby on wymyślił przeciwko nam jakieś słowa, to schwycilibyśmy go za jego prawą rękę i przecięlibyśmy mu tętnicę. I nikt z was nie mógłby temu przeszkodzić.} [69:43-47].
Jeśli chodzi o twoje pytanie, sura At-Tauba (Skrucha) ukazuje prawdziwe cechy hipokrytów i grozi im skazaniem na bolesną karę. Można to porównać do poważnego ostrzeżenia wyrażanego najmocniejszymi słowami. Dlatego rozpoczęcie akcentujące Boską Łaskę i Współczucie nie pasuje do tematyki tejże sury. Z tego też powodu nie rozpoczyna się ona zwrotem „W imię Allaha Miłosiernego, Litościwego”, który pojawia się na początku każdej innej sury w Koranie. Recytacja tego zwrotu na jej początku jest zabroniona, ponieważ stanowi to dodatek do Koranu, który nie jest jego częścią.
Sajjid Abu Al-A’la Al-Maududi na początku swego słynnego The Meaning of the Qur’an (Znaczenie Koranu) stwierdza: “Sura At-Tauba znana jest pod dwiema nazwami: At-Tauba i Bara’a. Nazywana jest ona At-Tauba, ponieważ przedstawia istotę skruchy (tauba) i mówi o warunkach jej przyjęcia. Druga nazwa, Bara’a (Zwolnienie) pochodzi od początkowych słów („Bóg i Jego Posłaniec są wolni od zobowiązań…” – przyp. tłum.).
Jest to jedyna sura w Koranie, która nie jest poprzedzona basmalą. Chociaż komentatorzy podali także inne tego powody, właściwy jest ten, który został podany przez Imama Razi, czyli że sam Prorok (pokój i błogosławieństwo Allaha z nim) nie wypowiadał ich (tj. słów Bismillah ar-Rahman ar-Rahim – przyp. tłum.) na początku tej sury. Dlatego jego Towarzysze (oby Allah był z nich zadowolony) także jej nimi nie poprzedzali, podobnie jak ich następcy. Jest to kolejny dowód na to, że przywiązywano olbrzymią uwagę do zachowania Koranu bez najmniejszych zmian, by mógł on pozostać w swej kompletnej i oryginalnej formie.”
A Allah wie lepiej.
Przekład Monika M.