Pistachio Shortbread Cookies (Lion’s Bread–Inspired)