七城地区の日露戦役紀念碑

我邦〇立東海之表開闢[1]以来　未嘗[2]受外侮[3]地霊[4]人傑[5]大義所発有進死無退生所謂日本魂者　邦人之特性而国家之元気也

抑露国垂涎[6]干東亜久矣[7]　一旦破国交　我軍飈[8]馳雷撃　於海於陸〇必勝攻必取国威隆然耀八紘[9]矣

我東肥菊池郡清泉　有与此役者70余人[10]　或属陸軍挫強壁　或属海軍摧[11]堅艦[12]

如旅順口[13]大石橋[14]遼陽[15]沙河[16]奉天[17]鉄嶺[18]　日本海之戦亦皆与之以尽軍人之分或至賜金鵄勲章[19]　可謂有余栄也

嗟乎[20]　我邦威武之盛不遜[21]於往昔[22]国家之元気触物而発千載[23]之後追憶今日　則（すなわち？）其感果[24]如何哉（いかがかな）

清泉村長小川惟明与有志者謀建日露戦役紀念碑　鐫[25]従軍者氏名欲伝後昆[26]来徴文於余余喜其挙乃書其由係以銘曰

朝曦[27]放光　雲霧自開　皇軍所向　無堅不摧　赴々[28]武夫[29]　至誠報国　赫々武威　爰[30]安東域[31]　〇烈震世　古今無恥　千古[32]壮事[33]　永照青史[34]

明治39年[35]6月　龍巷[36]　古賀徳潤　撰并書

[1] 闢（ビャク）は「土地を開拓する」などの意味を持つ漢字

[2] いまだかつて

[3] がいぶ。外部からの辱め

[4] ちれい。優れた土地

[5] じんけつ。優れた人物。地霊人傑（ちれいじんけつ）は、素晴らしい土地から優れた人間を輩出すること

[6] すいぜん。熱望すること

[7] 矣は助詞のはたらき？

[8] ひょう。かぜ。つむじかぜ

[9] はっこう。国のすみずみ

[10] 菊池郡清泉からは70余名が日露戦争に参加したということだろうか？

[11] さい。砕いてこなごなにすること

[12] 陸においては強固な守備を打ち破り、海においても強固な戦艦を打ち破り・・・といったふうに、清泉出身者の活躍を描写？

[13] りょじゅんこう。旅順口攻撃？

[14] たいせききょう。大石橋の戦い？

[15] りょうよう。遼陽会戦？

[16] さか。沙河会戦？

[17] ほうてん。奉天会戦？

[18] てつれい。かつて奉天府にぞくしていた鉄嶺市のこと？詳細不明

[19] きんしくんしょう。軍人に与えられた勲章

[20] さこ。ああ

[21] 「不遜」はおごりたかぶることだが、遜は「ゆずる」と読んで「おとる」といった意味になる場合もある。ここでは「ゆずらず」と読んで「おとらない」を意味する？

[22] おうせき。昔

[23] せんざい。1,000年

[24] かんか。結果

[25] うがつ。彫り付ける

[26] こうこん。後世

[27] ぎ。光

[28] きゅうきゅう。勇ましい

[29] ぶふ。武人

[30] ここに？

[31] 中国の安東省のこと？

[32] せんこ。はるか昔。過去から現在に至るまで

[33] そうじ。壮大なこと

[34] せいし。歴史

[35] 西暦1906年

[36] 詳細不明