住吉神社の忠霊碑

在朝鮮京城（けいじょう）住吉神社[1]氏子寄為在鮮記念欯[2]新建萃表以報神明之加護也

久矣[3]大正元年[4]11月　謀諸故神職佐藤文彦君　月次醵[5]資蓄積以竢[6]時同7季12月　属神職佐藤馨　大在村長〇藤治等諸君　起工董督[7]

本年4月落成矣　小川勝平君来謁余文　且曰〇表成於在鮮者[8]之誠意欄額文字亦要在鮮者之揮毫　而乎亦同藩鶴崎出身也　乞選之余乃就朝鮮総督府[9]政務総監正三位勲一等山縣伊三郎公[10]　而請焉欄間所掲〇是也　呼在鮮氏子等敬神愛郷之心深且厚寔　可感矣此可謂之不諼[11]其本者也　記以存〇不朽〇

大正8年[12]己未（つちのとひつじ）5月　李王職[13]嘱託成〇碩内謹識

[1] 京城（現在のソウル）にあった神社のことではないかと考えられるが、詳細がわからない。大正8年に創立が命じられ大正14年に創建された「朝鮮神宮」のことか？あるいは、明治31年に同じく現在のソウルに建てられた「京城神社」のことか？漢文の内容が分からない部分があり、詳細不明である。また、「住吉神社」とあるが、住吉神社の祭神は住吉三神と神功皇后。上記の朝鮮神宮と京城神社はどちらも住吉神社に該当する祭神は祀られていないようである

[2] 漢字の読み取り不明。できるだけ近い形のものとしてここでは「よろこぶ」という意味の漢字を挿入したが、文脈的に正しいかはわからない

[3] 置き字の「矣」だろうか？

[4] 漢字不鮮明で大正元年もしくは大正九年に見えるが、この碑の最後に大正八年との記載があるためここでは大正元年とした※大正元年は西暦1912年

[5] 漢字不鮮明だが、ここでは「お金を出し合う」という意味の醵（キョ）という漢字を挿入した

[6] まつ。待つ

[7] とうくう。監督すること

[8] 在鮮者とは、当時朝鮮半島に居住していた人たち、もしくは日本から朝鮮半島に移住した人などのことを指しているのだろうか？詳細不明

[9] 明治43（1910）年に韓国は日本に併合されたが、それ以降昭和20（1945）年までの期間韓国に設置された統治機関のこと

[10] やまがたいさぶろう。初代朝鮮総督府政務総監

[11] けん。偽る、だますなどの意味を持つ漢字

[12] 西暦1919年

[13] りおうしき。日本による統治下で朝鮮に置かれた宮内省の外局