佐伯城跡に生き延びた鳥居

城山還原[1]之碑

慶長6年[2]我祖　養賢公[3]就封相攸於佐伯之邑　築城於鶴谷之山名曰城山山抜海約180尺[4]　廣〇凢（およそ？）40陸町周囲1里強　前臨市街　後負白潟[5]　東控灘山[6]　南則久部長瀬一帯[7]　平野屹[8]為邑巨鎮矣

公下世後[9]伝11代260余年至

温良公[10]　明治初年　奉還藩籍山亦為官有及余継統以為此山城址所存墳墓所倚[11]一朝而失之雖[12]曰時勢使然不逮[13]今復之非所以敬

祖先之道且恐其草創之蹟終帰湮滅[14]耳乃以22年9月具状[15]於官請償還至34年2月始有〇准之命　嗚呼城山一失而再得之

列祖在天之霊其喜可知也　而余報本反始之念　亦於是乎達矣因叙其梗概[16]以諗来茲銘云

鶴谷之山　我祖所闢[17]　欝[18]乎蒼翠[19]　有巍[20]有奕[21]

子々孫々[22]　宜[23]永保有　茲建豊碑　興山不朽

明治44年[24]9月

從3位子爵毛利高範撰並書

[1] 還元におなじ。もとにもどすこと

[2] 西暦1,601年

[3] 佐伯藩の初代藩主はキリシタン大名である毛利高政である。慶長6年に佐伯城の築城に着手した。養賢公とは毛利高政のことを指すと推測されるが詳細不明

[4] 約54.54m

[5] 詳細不明

[6] 大分県佐伯市の灘山のことだと思われる

[7] 詳細不明

[8] そばだつ。そびえたつ

[9] 下世（かせい）とは死ぬこと。養賢公が死んだ後も11代260年治世が続いたということ？

[10] 佐伯藩の最後の藩主は毛利高謙（もうりたかあき）。佐伯第12代藩主で、版籍奉還（明治維新に伴い土地と民を朝廷に返還すること）を行った。温良公とはこの毛利高謙のことかと思われるが詳細不明

[11] ひとつの、などの意味を持つ漢字のようだがここでの意味合いがわからない

[12] いえども。ただ～

[13] ふたい。行き届かないこと

[14] いんめつ。ことごとく消えてしまうこと

[15] ぐじょう。詳しく書き述べる文書

[16] こうがい。あらまし

[17] ひらく

[18] しげる

[19] そうすい。樹木が青々と茂る様子

[20] ぎ。山が高くそびえるさま

[21] えき。やく。かさなる、美しいなどの意味

[22] ししそんそん。末代まで

[23] よろしく～すべし？（当然、ぜひとも、必ずなどの意味？）

[24] 西暦1911年