向田天満宮の日露戦役紀念碑

関連資料

日露之戦在討危東洋之平和欲併吞満州者日露之戦不能不起也

明治37年[1]2月10日　宣戦海軍則始之於仁川[2]海為旅順攻撃[3]為閉塞封鎖為釜山（プサン）沖激戦

同38年5月27日　遂（ついに？）殲滅（せんめつ）敵艦隊於日本海々軍以此日為記念　陸軍則（すなわち？）始之於鴨緑江渡河戦[4]走九連城[5]之敵進軍　他軍則（すなわち？）漸（ようやく？）迫旅順攻圍彌月遂使[6]敵将開城降伏　実同年1月1日也

自是全軍合擊占領遼陽[7]大敗之於沙河[8]遂陥（おとしいれる？）奉天[9]矣[10]則是為同年3月10日[11]陸軍以此日為記念　其他大小数百戦　于海于陸[12]未甞（いまだかつて？）一敗〇[13]盖（けだし？）皆知有君國而不知有我躬[14]故克済艱難[15]竟（ついに？）克復平和其忠魂義膽凛実日月偉勲鴻績（こうせき？）光于古今於〇烈也　夫爰[16]当建碑記述日露交戦之梗概[17]云爾

明治40年[18]７月1日

暘城源常山誌[19]

[1] 西暦1904年

[2] 韓国の仁川（インチョン）のことだろうか？

[3] 明治37年、ロシア帝国の要塞があった旅順（りょじゅん）を日本軍が攻囲した戦いのことと考えられる

[4] おうりょくこうとかせん。鴨緑江は中国の川。日露戦争時、満州に向かうため鴨緑江を渡ろうとした日本軍と阻止しようとするロシア軍との間で発生した戦闘

[5] くれんじょう。鴨緑江のほとりにある町で、鴨緑江戦蹟と呼ばれる忠霊塔が残っている

[6] ここでは、敵将をして開城降伏せしむと読む？

[7] 1904年　遼陽（りょうよう）会戦

[8] 1904年　沙河（しゃか）会戦

[9] 1905年　奉天会戦のこと？

[10] や。断定・疑問・感嘆などの意味の助詞？

[11] 日本軍が奉天を制圧したこの日は、翌年に陸軍記念日と定められた

[12] 詳細不明。漢字の読み取りが間違えているのかもしれない。海においても陸においても？

[13] 血に蜀という漢字だが、該当するものが見つからなかった

[14] みずから。み

[15] かんなん。困難にあい苦しむこと

[16] ここに？

[17] こうがい。あらすじのこと

[18] 西暦1907年

[19] 詳細不明