秋葉神社の征清凱旋碑

関連資料

明治甲午[1]之秋　清國渝盟[2]　大〇〇發出師〇之連戰連勝将衝北京[3]　清主震懼[4]納幣[5]〇地以請和事[6]全平是我　皇上[7]崇威盛徳[8]我将校士卒[9]忠誠勇武之○致実為振古[10]（※10）未曾有（みぞう？）之偉績[11]矣頃者[12]

豊後国東国東部安岐人　相謀建碑燈山[13]永紀盛功徴文於余余[14]嘉其美挙欣然[15]書此

明治30年[16]5月

○四位勲三等巌谷○書

[1] 日清戦争は明治27年（甲午）※西暦1894年7月に開始された。ここでの明治甲午とは明治27年のことを指す？

[2] ゆめい。誓いにそむいたり約束をたがえたりすること

[3] 1895年には制海権を制した日本軍が中国本土に上陸できる状態となった。「衝北京」とはそういった状態のことを指すのだろうか？

[4] しんく。震えるほど恐れること

[5] のうへい。供物をおさめること？

[6] 日本軍勝利の状態となり、中国側が講和条約に動いたことを指す？

[7] こうじょう。現在の天皇のこと？

[8] せいとく。すぐれた徳のこと

[9] しそつ。士官と兵卒（最下級の軍人/軍兵）

[10] しんこ。大昔

[11] いせき。偉大な功績

[12] 該当する言葉が出てこなかった。漢字の読み取り間違いかもしれない

[13] 山の名前？詳細不明

[14] 「予々」は「かねがね」だが余余の意味はわからなかった

[15] きんぜん。喜んで何かをする様子

[16] 西暦1897年

明治30年[1]5月　建此碑　徴文干修後　陸軍大将大勲位彰仁親王[2]題○清凱旋碑五大字賜之盖[3]嘉[4]其美挙也

有志諸氏　喜其光栄又使修

[1] 西暦1897年

[2] 日清戦争にも参加した陸軍大将である「小松宮彰仁親王」という人物がいるが、その人のことだろうか？

[3] 異体字は蓋。「なんぞ～せざる」や「けだし」と読む場合もあるそうだがここでの読み方・意味は不明

[4] 「よみする」と読めば「褒める」といった意味合いになる。ここでの読み方・意味は不明