西曆1971年のラーキンの詩「これこそ韻文であれ」

‘This Be The Verse’ (1971)

「これこそ韻文であれ」（1971年）

by Philip Larkin (1922–85)

フィリップ・ラーキン

from High Windows (1974)

詩集 『高窓』より

著者本人による朗読音声

https://www.youtube.com/watch?v=qahT62n8tcA （0:08-0:46 of 1:02）

https://www.youtube.com/watch?v=tRp3MfTScds

They fuck you up, your mum and dad.

君はクソみたいにされちまう[訳者註1]、君のママとパパにな。

They may not mean to, but they do.

両親に悪気はないかしれないけど、そうなるんだ。

They fill you with the faults they had

君は両親の持ってた短所で一杯にさせられる

And add some extra, just for you.

それにおまけの短所も加えられる、君だけの短所がな。

訳者註1: 原文の fuck という英単語、fuck up という英熟語は原義に性的なニュアンスを含むが、日本語で「ヤラれちまう」としてもインパクトは弱すぎる。また、各社の英和辞典に依拠して、「ダメにされちまう」や「滅茶苦茶にされちまう」や「台無しにされちまう」と訳してもインパクトは皆無(かいむ)である。そこで敢(あ)えてスカトロ的（scatological）なニュアンスに変えて、「クソみたいにされちまう」とした。

But they were fucked up in their turn

でも両親だってクソみたいにされちまったんだ

By fools in old-style hats and coats,

昔風の帽子や外套を着た馬鹿ども[訳者註2]に、

Who half the time were soppy-stern

ほとんどいつもめそめそいかめしく

And half at one another’s throats.

またほとんどいつもお互い喧嘩ばかりしてた奴らに。

訳者註2: 両親のそのまた両親、つまり「君」の祖父母を指す。

Man hands on misery to man.

人は悲惨を人に引き渡す。

It deepens like a coastal shelf.

それは沿岸の暗礁のように深くなる。

Get out as early as you can,

できるだけ早く逃げろ、

And don’t have any kids yourself.

そして自分の子供なんか持つな。

原田俊明（はらだ としあき, b.1968）試訳（2017年）

[別訳]

「これも詩であれ」

君のトウちゃんとカアちゃんが✖✖してお前を生む

そんなつもりじゃなかったんだが、そうなる

二人は持てる短所を正にお前さんに詰め込む

さらに余計なものまでお前さんのために

ところが二人も ひと昔まえに流行の帽子をかむり服を着た

愚か者の✖✖で生まれてきたのさ

この者たちの人生の半分は亭主関白と涙

あとの半分はガミガミガミの言い合いさ

人は悲惨さを人に伝える

それは海辺の岩のくびれのように深まる

おまえさんはヨ できるだけ早く抜け出ろよ

ガキは持つなよ お前さんはヨ

児玉実用（こだま さねちか, 1905-93）、村田辰夫（むらた たつお, 1928-2020）、薬師川虹一（やくしがわ こういち, b.1929）、坂本完春（さかもと よしはる, b.1933）、杉野徹（すぎの とおる, b.1942）[共訳] 『フィリップ・ラーキン詩集』（国文社, 1988年）

[xapaga解説]

上記の和訳2種は飽くまでも意味だけの訳であり、脚韻（rhyme らイム）や弱強五歩格（iambic pentameter アイアェンビクペンタミトゥア）という音声面については翻訳できないので考慮していない。昭和末期の1988年に国文社から刊行された既訳は fuck up という熟語・他動詞の意味を取り違え、「✖✖して」（註: 「ペケペケして」或いは「チョメチョメして」と読める昭和末期の性行為の表現）という具合に性的な意味に限定してしまっているため、明らかに誤訳（mistranslation）である。公平を期して言えば、当時の辞書に fuck という見出し語は載っていなかったし、況(ま)してや fuck up という他動詞熟語の説明もなかったので、「✖✖して」や、他の箇所での「亭主関白」などという誤った訳語の選択は、昭和期翻訳の限界を示していると言える。比較対象として、2015年6月のロバート・デニーロ（Robert De Niro, b.1943）によるニューヨーク大学ティッシュ芸術学部（New York University Tisch School of the Arts）卒業式祝辞（ https://www.youtube.com/watch?v=pN6q5XFkxmI ）の冒頭で “Tisch graduates, you made it! And you’re fucked.” （ティッシュ卒業者諸君、君らは成し遂げた！ そして君らはもうクソみたいにされちまった。）とある。

フィリップ・ラーキン（Philip Larkin, 1922-85）はイングランド中部地方（the Midlands; the English Midlands）のコヴェントリー（Coventry）市近郊のラドフオッド（Radford）で生を受けたが、未来の詩人が5才のとき、一家はコヴェントリー駅近くの中産階級向けの大きな家に引っ越した（なお、イギリスには「駅前の一等地」という概念は無く、駅前はあまり社会的ステータスの高い場所ではない）。一家は1940年11月14日(木)夕刻のドイツ空軍（Luftwaffe ルフトヴァッフェ）によるコヴェントリー大空襲を奇跡的に生き延びた。

父親のシドニー・ラーキン（Sydney Larkin, 1884-1948）は苦労人でコヴェントリー市役所の収入役（Treasurer）にまで上り詰めたが、文学愛好家でもあった。母親のイーヴァ（Eva Emily Day Larkin, 1886-1977）は神経質で受け身的な女性だったという。後の詩人ラーキンが16歳で受験した、現在のGCSEに相当する中等教育修了国家試験での成績はひどく悪かったが、学校に残ることを許された。18歳時点では成績が大いに向上し、オクスフオッド大学聖ヨハネ学寮（St John’s College, Oxford）に進学することができ、そこで英文学を専攻した。3年間の大学生活は第二次世界大戦（the Second World War; World War II, 1939-45）の最中だったが、ラーキンは弱視のため兵役免除となり、1943年に同大学を本人も驚くほど優秀な成績で卒業すると、イングランド西部のシュロプ州ウェリントン（Wellington, Shropshire）の公立図書館の図書館長（librarian）として就職した。1950年には北アイルランドの国立ベルファスト女王大学（Queen’s University of Belfast）の副図書館長（sub-librarian）として奉職した際に婚約者と破局し、それ以来様々な女性と性的関係を持ったが、生涯独身で子無しだった。

ラーキンは1955年にイングランドに返り咲き、北東部の貧しく陰鬱な都市であるキングストン・アポン・ハル（Kingston upon Hull）市に所在する国立ハル大学（University of Hull）の図書館長（University Librarian）として奉職し、1985年に歿するまで三十年間もその地位にあった。同大学でラーキンと個人的に親しくしていたブレット（Raymond L. Brett, 1917-96）教授の述懐によれば、ラーキンの仕事ぶりは真面目で、朝早く出勤してきて夜遅く帰宅した。しかしながら、図書館内の個人事務室で図書館の事務仕事をこなすことに加えて自分の詩も書いていたとのこと。詩人フィリップ・ラーキンは、満63歳という比較的短命で食道癌（英 cancer of oesophagus; 米 cancer of esophagus）のため世を去った。

ラーキンが上記の短い詩で意図した意味を考えてみると、英国階級社会の中にあって「蛙の子は蛙」なのだし、その両親だってそうだった（昔風の帽子や外套を着た馬鹿ども＝君の祖父母）のだから、悲惨の再生産なんぞはせず、新しい世代（子供）を作るのは俺（＝ラーキン）のようにやめようじゃないか、ということなのだろう。つまり反出生主義（anti-natalism アンティ・ネイタリズム）を謳った詩というわけである。

イギリス本国ではラーキンという作者名を知らない人でもこの詩の本文は知っているほど人口に膾炙(かいしゃ)している。2009年4月30日(木)付のガーディアン紙（The Guardian）によると（ https://www.theguardian.com/uk/2009/apr/30/divorce-judge-philip-larkin ）、上訴裁判所（Appeal Court or Court of Appeals: 他国で言う「控訴裁判所」、日本で言う「高等裁判所」＝高裁）の判事（judge）が裁判の中で、上記の詩の最初の4行（つまり第一連）をいきなり引用し、しかも通常の裁判で耳にすることがありえないような（但し、イギリスの街中ではよく聞こえてくる） fuck という単語が厳粛な法廷内で響いたため、大いに話題になった。判事は元夫婦による子供の養育権（custody）を巡る泥沼の法廷闘争を諌(いさ)めるべく、この詩を引用したのだった。このことからも分かるが、上述したように fuck up という熟語・他動詞の意味を「✖✖して」とするのは明らかな誤訳である。