授業コード
1208990
科目コード
2021012475
開講年度
2017
単位
1.0
開設学科
外国語科目
科目名
英語ⅢE(英語と文化 基礎)
科目名英訳
English III E (English Language and Culture - Introductory)
担当者
原田 俊明
授業概要
教科書の中からイギリス（当時の英領アイルランドを含む）の著名作家の超短篇（ショートショート）5篇を読みこなす。既に世に出ている日本語版（和訳）を最大限に活用しながら2回の授業で1篇のペースで作品を読んでいく。教科書の収録順ではなく、書かれた時代の古い順（下記の授業計画を参照のこと）に読むので注意されたい。
授業到達目標及びテーマ
日本語訳と英語原文を使ったバイリンガル音読の授業。どんな言語にも該当するが、そもそも音読とは自分で或る程度意味が解っていないとできるものではない。意味を頭で考えながら聴き手に伝わるような読み方を心がける。日本語を発声する時と、英語を発声する時とでは、全く異なった呼吸をするようにする。
キーワード
①音読 ②味読 ③翻訳との比較
内容（学生の学修内容と準備学習の内容を含む）
授業計画
第1回： 「イーヴリン」（教科書11作目）
[事前準備学習] 分からない英単語をすべて調べ、最初に日本語版、次に英語版を朗読する（90分）
第2回： 「イーヴリン」（教科書11作目）つづき
[事前準備学習] 分からない英単語をすべて調べ、最初に日本語版、次に英語版を朗読する（90分）
第3回： 「アイ・スパイ」（教科書2作目）
[事前準備学習] 分からない英単語をすべて調べ、最初に日本語版、次に英語版を朗読する（90分）
第4回： 「アイ・スパイ」（教科書2作目）つづき
[事前準備学習] 分からない英単語をすべて調べ、最初に日本語版、次に英語版を朗読する（90分）
第5回： 「コーステク軍曹の三千一時間」（教科書8作目）
[事前準備学習] 分からない英単語をすべて調べ、最初に日本語版、次に英語版を朗読する（90分）
第6回： 「コーステク軍曹の三千一時間」（教科書8作目）つづき
[事前準備学習] 分からない英単語をすべて調べ、最初に日本語版、次に英語版を朗読する（90分）
第7回： 「特別な機会」（教科書3作目）
[事前準備学習] 分からない英単語をすべて調べ、最初に日本語版、次に英語版を朗読する（90分）
第8回： 「特別な機会」（教科書3作目）つづき
[事前準備学習] 分からない英単語をすべて調べ、最初に日本語版、次に英語版を朗読する（90分）
第9回： 「アイザック・バベルに敬意をこめて」（教科書6作目）
[事前準備学習] 分からない英単語をすべて調べ、最初に日本語版、次に英語版を朗読する（90分）
第10回： 「アイザック・バベルに敬意をこめて」（教科書6作目）つづき
[事前準備学習] 分からない英単語をすべて調べ、最初に日本語版、次に英語版を朗読する（90分）
第11回： 第1回～第4回おさらい
[事前準備学習] 分からない英単語をすべて調べ、最初に日本語版、次に英語版を朗読する（90分）
第12回： 第5回～第8回おさらい
[事前準備学習] 忘れた英単語をすべて調べ直し、最初に日本語版、次に英語版を朗読する（90分）
第13回： 第9回～第10回おさらい
[事前準備学習] 忘れた英単語をすべて調べ直し、最初に日本語版、次に英語版を朗読する（90分）
第14回： 全体おさらい
[事前準備学習] 忘れた英単語をすべて調べ直し、最初に日本語版、次に英語版を朗読する（90分）
第15回： まとめ
[事前準備学習] これまで学習した内容を思い出しつつ総括しておく（90分）。
評価基準と評価の方法
100点満点で点数評価。平常点30％、試験点70％。
教科書
横山幸三 [編註] 『英米ミニ短編集（British and American Short Shorts）』 （成美堂、1991年、1,404円）
ISBN9784791900428
https://www.seibido.co.jp/np/code/9784791900428/
授業資料
必要に応じてプリントを配布し、授業用ウェブサイト（ https://sites.google.com/site/xapaga/home/eigoiiiefri ）を更新する。
担当者連絡先
常勤（火水木金）。１号館９階9T01（B1.9T01）の総合教育センター教授室または６号館５階5T52（B6.5T52）の原田研究室。他に、ｔｈａｒａｄａ＠ｓｗｕ．ａｃ．ｊｐ （半角に直すこと）までメールでの問い合わせも可。オフィスアワーは、火 14:50-16:20 研究室（D2E.5T52）及び 水 8:30-11:30 & 13:10-15:30 総合教育センター教授室。