31「イギリス文化論」（2022/ 1/18） 基本語彙と抽象語彙の比較を10の言語で
Lexical Distance Among the Languages of Europe
（図解入 欧州言語間の語彙の距離関係）
https://elms.wordpress.com/2008/03/04/lexical-distance-among-languages-of-europe/
https://elms.files.wordpress.com/2008/03/lexicaldistanceielangs.jpg
https://www.reddit.com/r/MapPorn/comments/34x91a/lexical_distance_among_languages_of_europe_2015/
以下、ゲルマン語派の中の西ゲルマン語群に属する英語（英）・オランダ語（蘭）・ドイツ語（独）と、イタリック語派の中のラテン・ファリスク語群に属するラテン語（羅）と、イタリック語派の中のロマンス語群に属するイタリア語（伊）・スペイン語（西）・ポルトガル語（葡）・フランス語（仏）の語彙(ごい)を比較して見ていく。一番上には系統的に無関係な日本語（日）と中文（中）が意味の確認のために入っている。
このページの上部で基本語彙（basic vocabulary）から英語のゲルマン的な特性を確認し、次に抽象語彙（abstract vocabulary）から英語のラテン的な特性を確認する。そうすることで英語語彙（English vocabulary）の二面性が見えてくる。
基本語彙集
（但し、英語から見た場合の基本語彙ということで、life や love のような一見抽象的な単語も含めた）
日: 水（みず、スイ）
中: 水（shuǐ）
英: the water （ザウォータ）
蘭: het water （ヘットヴァーテる）
独: das Wasser （ダスヴァッサー）
羅: aqua （アクア）
伊: l’acqua （ラックア）
西: el agua （エラグワ）
葡: a água （アァーグワ）
仏: l’eau （ロォ）
日: 氷（こおり、ごおり、ヒョウ）
中: 冰（bīng）
英: the ice （ズィアイス）
蘭: het ijs （ヘットエイス）
独: das Eis （ダスアイス）
羅: glaciēs （グラシエース）
伊: il ghiaccio (イルギアッチョ)
西: el hielo （エルイェロ）
葡: o gelo （オジェロ）
仏: la glace （ラグラース）
日: 石（いし、セキ、シャク）
中: 石（shí）、石頭（shítóu）
英: the stone （ザストウン）
蘭: de steen （デステイン）
独: der Stein （デァシュタイン）
羅: lapis （ラピス）、petra （ペトゥら）
伊: la pietra (ラピェートゥら)
西: la piedra (ラピエドゥら）
葡: a pedra (アペドゥら）
仏: la pierre （ラピェーふ）
日: 橋（はし、ばし、キョウ）、橋梁（キョウリョウ）
中: 橋（qiáo）、桥（qiáo）、 橋梁（qiáo liáng）、桥梁（qiáo liáng）
英: the bridge （ザブりヂ）
蘭: de brug （デブりュッフ）
独: die Brücke （ディブりュッケ）
羅: pōns （ポーンス）
伊: il ponte （イルポンテ）
西: el puente （エルプェンテ）
葡: a ponte （アポンチ）
仏: le pont （ルポン）
日: 魚（うお、さかな、ギョ）、サカナ
中: 魚（yú）、鱼（yú）
英: the fish （ザフィッシュ）
蘭: de vis （デフィス）
独: der Fisch （デアフィッシュ）
羅: piscis （ピスキス）
伊: il pesce （イルペッシェ）
西: el pescado （エルペスカードォ）
葡: o peixe （オペイシッ）
仏: le poisson （ルポワッソン）
日: 麵麭（パン）、パン
中: 麵包（miàn bāo）、面包（miàn bāo）
英: the bread （ザブれッドゥ）
蘭: het brood （ヘットブろートゥ）
独: das Brot （ダスブろートゥ）
羅: pānis （パーニス）
伊: il pane （イルパーネ）
西: el pan （エルパン）
葡: o pão （オパォーン）
仏: le pain （ルパォン）
日: 蜂蜜（はちミツ）、ハチミツ
中: 蜂蜜（fēng mì）
英: the honey （ザハニー）
蘭: de honing （デホーニング）
独: der Honig （デアホーニッヒ、または南部や墺太利の発音で デアホーニック）
羅: mel （メル）
伊: il miele （イルミェレ）
西: la miel （ラミェル）
葡: o mel （オメル）
仏: le miel （ルミェル）
日: 乳（ちち、ニュウ）、ミルク
中: 乳（nǔ）
英: the milk （ザミェルク）
蘭: de melk （デメルク）
独: die Milch （ディミルヒ）
羅: lac （ラック）
伊: il latte （イルラッテ）
西: la leche （ラレチェ）
葡: o leite （オレイチ）
仏: le lait （ルレ）
日: 乳酪（ニュウラク）、チーズ *誤って牛酪（ギュウラク）が加わることがあるが、これはバターのこと。また、乳酪（ニュウラク）はチーズとバターのどちらも指す。
中: 奶酪（nǎilào）、乳酪（rǔlào）
英: the cheese （ザチーズ） *基本語彙でありながら、ここで英語はラテン語の cāseus （カーセウス）＝「チーズ」が転訛(てんか)した単語を使っている。
蘭: de kaas （デカース） *基本語彙でありながら、ここでオランダ語はラテン語の cāseus （カーセウス）＝「チーズ」が転訛した単語を使っている。
独: der Käse （デアケーゼ） *基本語彙でありながら、ここでドイツ語はラテン語の cāseus （カーセウス）＝「チーズ」が転訛した単語を使っている。
羅: cāseus （カーセウス）
伊: il formaggio （イルフォッるマッジヨ） *ここでイタリア語はラテン語の cāseus （カーセウス）＝「チーズ」が転訛した単語を使わず、ラテン語の fōrmāre （フォーるマーれ）＝「形づくる」から派生した単語を使っている。
西: el queso （エルケソ） *ここでスペイン語は原則通りラテン語の cāseus （カーセウス）＝「チーズ」が転訛した単語を使っている。
葡: o queijo （オケイジュー） *ここでポルトガル語は原則通りラテン語の cāseus （カーセウス）＝「チーズ」が転訛した単語を使っている。
仏: le fromage （ルフほマージュ） *ここでフランス語はラテン語の cāseus （カーセウス）＝「チーズ」が転訛した単語を使わず、ラテン語の fōrmāre （フォーるマーれ）＝「形づくる」から派生した単語を使っている。
日: 世界（セカイ）、世間（セケン）、世（よ）、世の中（よのなか）、此世（このよ）、此の世（このよ）、この世（このよ）、当世（トウセイ、トウセ）、浮世（うきよ）、浮き世（うきよ）、鬱き世（うきよ）
中: 世界（shì jiè）
英: the world （ザ゜ワールﾄﾞｩ）
蘭: de wereld （デヴェれルﾄｩ）
独: die Welt （ディヴェルﾄｩ）
羅: mundus （ムンドゥス）
伊: il mondo （イルモンドォ）
西: el mundo （エルムンドォ）
葡: o mundo （オムンドォ）
仏: le monde （ルモンﾄﾞｩ）
日: 生活（セイカツ）、生命（セイメイ、いのち）、人生（ジンセイ）、生（セイ）、人命（ジンメイ）、命（いのち）
中: 生（shēng）、生活（shēng huó）、生命（shēng mìng）、壽命（shòu mìng）、寿命（shòu mìng）、人生（rén shēng）、命（mìng）
英: life （ライフ）
蘭: de lafe （デラーフェ）
独: das Leben （ダスレーベン）
羅: vīta （ウィータ）
伊: la vita （ラヴィータ）
西: la vida （ラビダ）
葡: a vida （アヴィダ）
仏: la vie （ラヴィ）
日: 愛（アイ）、愛情（アイジョウ）、恋（こい）、恋愛（レンアイ）
中: 愛（ài）、爱（ài）、愛情（ài qíng）、愛情（ài qíng）、爱情（ài qíng）、戀（liàn）、恋（liàn）、戀愛（liàn ài）、恋愛（liàn ài）、恋爱（liàn ài）
英: love （ラヴ）
蘭: de liefde （デリーフデ）
独: die Liebe （ディリーベ）
羅: amor （アモる）
伊: l’amore （ラモーれ）
西: el amor （エルアモる）
葡: o amor （オアモーる）
仏: l’amour （ラムーふ）
日: 神（かみ、がみ、シン、ジン）、神様（かみさま）、天主様（テンシュさま）、唯一絶対神（ユイイツ ゼッタイ シン）
中: 上帝（shàng dì）
英: God （ゴッドゥ）
蘭: de God （デゴットゥ）
独: der Gott （デアゴットゥ）
羅: Deus （デウス）
伊: il Dio （イルディーオ）
西: el Dios （エルディオース）
葡: o Deus （オデウース）
仏: le Dieu （ルディウ）
日: 目（め、モク）、眼（め、ガン）、両目（リョウめ）、両眼（リョウめ、リョウガン）、双眼（ソウガン）
中: 眼（yǎn）、眼睛（yǎn jīng）、眼睛（yǎn jīng）、睛（jīng）、睛（jīng）、雙眼（shuāng yǎn）、双眼（shuāng yǎn）
英: the eye （ジ゜アイ）、the eyes （ジ゜アイズ）
蘭: het oog （ヘットオーフ）、de ogen （デオーヘン）
独: das Auge （ダスアウゲ）、die Augen （ディアウゲン）
羅: oculus （オクゥルス）、oculī （オクゥリー）
伊: l’occhio （ロッキオ）、gli occhi （イィオッキ）
西: el ojo （エロホ）、los ojos （ロソホォス）
葡: o olho （オリョーオ）、os olhos （オゾーリョス）
仏: l’œil （ルェイユ）、 les yeux （レジュー）
日: 耳（みみ、ジ）、両耳（リョウみみ）
中: 耳（ěr）、雙耳（shuāng ěr）、双耳（shuāng ěr）
英: the ear （ジ゜イャー）、the ears （ジ゜イャーズ）
蘭: het oor （ヘットォーァ）、de oren （デオーれ）
独: das Ohr （ダスオーァ）、die Ohren （ディオーれン）
羅: auris （アウりス）、aurēs （アウれース）
伊: l’orecchio （ロれッキオ）、le orecchie （レオれッキェ）
西: la oreja （ラオれハ）、las orejas （ラソれハス）
葡: a orelha （アオれェリャ）、as orelhas （アゾれェーリャス）
仏: l’oreille （ロへイユ）、les oreilles （レゾへイユ）
日: 鼻（はな、ビ）
中: 鼻子（bí zǐ）、鼻子（bí zǐ）
英: the nose （ザノウズ）
蘭: de neus （デヌゥス）
独: die Nase （ディナーゼ）
羅: nāsus （ナースゥス）
伊: il naso （イルナーゾ）
西: la nariz （ラナりー）
葡: o nariz （オナりース）
仏: le nez （ルネ）
日: 口（くち、コウ）
中: 口（kǒu）
英: the mouth （ザ゜マウス゜）
蘭: de mond （デモーントゥ）
独: der Mund （デアムントゥ）
羅: ōs （オース）、bucca （ブッカ）
伊: la bocca （ラボッカ）
西: la boca （ラボカァ）
葡: a boca （アボカ）
仏: la bouche （ラブーシュ）
日: 手（て、シュ）、両手（リョウて）、両の手（リョウのて）
中: 手（shǒu）、雙手（shuāng shǒu）、双手（shuāng shǒu）
英: the hand （ザ゜ヘァンド）、the hands （ザ゜ヘァンヅ）
蘭: de hand （デハント）、de handen （デハンデン）
独: die Hand （ディハント）、die Hände （ディヘンデ）
羅: manus （マヌス）、manūs （マヌース）
伊: la mano （ラマーノ）、le mani （レマーニ）
西: la mano （ラマノ）、las manos （ラスマノス）
葡: a mão （アマォーン）、as mãos （アスマォーンス）
仏: la main （ラムァン）、les mains （レムァン）
日: 足（あし、ソク）、両足（リョウあし、リョウソク）
中: 腳（jiǎo）、脚（jiǎo）、足（zú）、雙腳（shuāng jiǎo）、双脚（shuāng jiǎo）
英: the foot （ザ゜フットゥ）、the feet （ザ゜フィートゥ）
蘭: de voet （デフート）、de voeten （デフーテン）
独: der Fuß （デアフース）、die Füße （ディフューセ）
羅: pēs （ペース）、pedēs （ペデース）
伊: il piede （イルピェーデ）、i piedi （イピェーディ）
西: el pie （エルピェ）、los pies （ロスピェス）
葡: o pé （オペ）、os pés （オスペース）
仏: le pied （ルピェ）、les pieds （レピェ）
日: 雨（あめ、さめ、ウ）
中: 雨（yǔ）、雨（yǔ）
英: the rain （ザれイン）
蘭: de regen （デれーヘン）
独: der Regen （デアれーゲン）
羅: pluvia （プルゥウィア）
伊: la pioggia （ラピョッジャ）
西: la lluvia （ラユビャ、または南部や南米発音で ラジュビャ）
葡: a chuva （アシューヴァ）
仏: la pluie （ラプリュイ）
日: 雪（ゆき、セツ）
中: 雪（xuě）、雪（xuě）
英: the snow （ザスノウ）
蘭: de sneeuw （デスネーウ）
独: der Schnee （デアシュネー）
羅: nix （ニクス）
伊: la neve （ラネーヴェ）
西: la nieve （ラニェベ）
葡: a neve （アネーヴェ）
仏: la neige （ラネージュ）
日: 雲（くも、ぐも、ウン）
中: 雲（yún）、云（yún）
英: the cloud （ザクラウド）
蘭: de wolk （デヴォルク）
独: die Wolke （ディヴォルケ）
羅: nūbēs （ヌーベース）
伊: il nube （イルヌーベ）
西: el nube （エルヌヴェー）
葡: a nuvem （アヌーヴェン）
仏: le nuage （ルニュアージュ）
[天体の]
日: 日（ひ、び、ぴ、にち、にっ）、お日様（おひさま）、太陽（タイヨウ）
中: 太陽（tàiyáng）、太阳（tàiyáng）、日（rì）
英: the sun （ザ゜サン）
蘭: de zon （デゾン）
独: die Sonne （ディゾンネ）
羅: sol （ソル）
伊: il sole （イルソーレ）
西: el sol （エルソル）
葡: o sol （オソール）
仏: le soleil （ルソレイユ）
[暦の]
日: 日（ひ、び、ぴ、にち、にっ、ジツ）
中: 天（tiān）
英: the day （ザ゜デイ）
蘭: de dag （デダッフ）
独: der Tag （デアターク）
羅: diēs （ディエース）
伊: il giorno （イルジョるノ）
西: el día （エルディーア）
葡: o dia （オジヤ）
仏: le jour （ルジューふ）、la journée （ラジュふネー）
日: 日曜日（ニチヨウび）
中: 星期天（xīng qí tiān）
英: Sunday （サンデイ）
蘭: de zondag （デゾンダッフ）
独: der Sonntag （デアゾンターク）
羅: dominica （ドミニカ）
伊: il domenica （イルドメーニカ）
西: el domingo （エルドミンゴ）
葡: o domingo （オドミンゴ）
仏: le dimanche （ルディムァンシュ）
日: 月曜日（ゲツヨウび）
中: 星期一（xīng qí yī）
英: Monday （マンデイ）
蘭: de maandag （デマーンダッフ）
独: der Montag （デアモーンターク）
羅: diēs lūnae （ディエースルーナェ）
伊: il lunedi （イルッネーディ）
西: el lunes （エルッネース）
葡: a segunda-feira （アセグンダフェイら）
仏: le lundi （ルランディ）
[天体の]
日: 月（つき、づき、ゲツ、ゲッ）
中: 月（yuè）、亮（liàng）、月亮（yuè liàng）
英: the moon （ザ゜ムーン）
蘭: de maan （デマーン）
独: der Mond （デアモント）
羅: lūna （ルーナ）
伊: la luna （ラルーナ）
西: la luna （ラルナ）
葡: a lua （アルーア）
仏: la lune （ラリュッヌ）
[暦の]
日: 月（つき、づき、がつ、ゲツ、ゲッ）
中: 月（yuè）、月份（yuè fèn）、一個月（yī gè yuè）、 一个月（yī gè yuè）
英: the month （ザ゜マンス゜）
蘭: de maand （デマーントゥ）
独: der Monat （デアモーナートゥ）
羅: mensis （メンシス）
伊: il mese （イルメーゼ）
西: el mes （エルメス）
葡: o mês （オメース）
仏: le mois （ルモワ）
日: 年（とし、ネン）
中: 年（nián）
英: the year （ザ゜イャー）
蘭: het jaar （ヘットヤーる）
独: das Jahr （ダスヤーァ）
羅: annus （アンヌス）
伊: l’anno （ランノォ）
西: el año （エルアーニョ）
葡: o ano （オアーノ）
仏: l’an （ラォン）、l’année （ラォネ）
日: 週（シュウ）
中: 週（zhōu）、星期（xīng qí）
英: the week （ザ゜ウィーク）
蘭: de week （デヴェーク）
独: die Woche （ディヴォッヘ）
羅: septimana （セプティマナ）
伊: la settimana （ラセッティマーナ）
西: la semana （ラセマナ）
葡: a semana （アセマーナ）
仏: la semaine （ラスメーヌ）
日: 男友達（おとこ ともだち）、彼（かれ）、彼氏（かれシ）、[または単に] 友達（ともだち）、友（とも）、友人（ユウジン）
中: 男朋友（nán péng yǒu）、朋友（péng yǒu）
英: the boyfriend （ザ゜ボイフれンド）、the friend （ザ゜フれンド）
蘭: de vriend （デフリーントゥ）
独: der Freund （デアフろイントゥ）
羅: amīcus （アミークス）
伊: l’amico （ラミーコ）
西: el amigo （エルアミーゴ）
葡: o amigo （オアミーゴ）
仏: l’ami （ラミ）
日: 女友達（おんな ともだち）、彼女（かのジョ）、[または単に] 友達（ともだち）、友（とも）、友人（ユウジン）
中: 女朋友（nǚ péng yǒu）、朋友（péng yǒu）
英: the girlfriend （ザ゜グォールフれンド）、the friend （ザ゜フれンド）
蘭: de vriendin （デフりーンディン）
独: die Freundin （ディフろインディン）
羅: amīca （アミーカ）
伊: l’amica （ラミーカ）
西: la amiga （ラアミーガ）
葡: a amiga （アーミーガ）
仏: l’amie （ラミ）
日: 王（おう）、国王（コクおう）
中: 王（wáng）、国王（guó wáng）
英: the king （ザキング）
蘭: de koning （デコーニング）
独: der König （デアケョーニッヒ、または南部や墺太利発音で デアケョーニック）
羅: rēx （れークス）
伊: il re （イルれ）
西: el rey （エルれイ）
葡: o rei （オへイ）
仏: le roi （ルほワ）
日: 王妃（おうヒ）、女王（ジョおう）
中: 后（hòu）、王后（wáng hòu）、女王（nǚ wáng）
英: the queen （ザクィーン）
蘭: de koningin （デコーニンギン）
独: die Königin （ディケョーニギン）
羅: rēgīna （れーギーナ）
伊: la regina （ラれジーナ）
西: la reina （ラれイナ）
葡: a rainha （アへイニャ）
仏: la reine （ラへーヌ）
日: 林檎（リンゴ）、リンゴ、りんご
中: 蘋果（píng guǒ）、苹果（píng guǒ）
英: the apple （ズィアェップゥ）
蘭: de appel （デアッペル）
独: der Apfel （デアアプフェル）
羅: mālum （マールゥム）
伊: la mela （ラメーラ）
西: la manzana （ラマンサーナ）
葡: a maçã （アマサォーン）
仏: la pomme （ラポム）
日: 洋梨（ヨウなし）
中: 洋梨（yáng lí）
英: the pear （ザペア）
蘭: de peer （デペーァ）
独: die Birne （ディビるネ）
羅: pirum （ピるゥム）
伊: la pera （ラペーら）
西: la pera （ラペら）
葡: a pêra （アペーら）
仏: la poire （ラポワーふ）
日: 浜（はま）、浜辺（はまべ）、ビーチ（ビーチ）
中: 沙灘（shātān）、沙滩（shātān）
英: the beach （ザビーチ）
蘭: het strand （ヘットストらンﾄｩ）
独: der Strand （デアシュトらンﾄｩ）
羅: 古典ラテン語では lītus （リートゥス）だが、中世ラテン語では plāga （プラーガ）
伊: la spiaggia （ラスピャッヂャ）
西: la playa （ラブラヤ）
葡: a praia （アプらいア）
仏: la plage （ラプラージュ）
日: 黒（くろ）、黒い（くろい）、黒色（コクショク）、ブラック（ブラック）
中: 黑（hè）、黒（hè）、黑色（hèisè）、黒色（hèisè）、黑色的（hèisè de）、黒色的（hèisè de）
英: black （ブラック）
蘭: zwart （ジュヴァるﾄｩ）
独: schwarz （シュヴァるツ）
羅: 鈍い黒の場合は niger （ニゲる）、nigra （ニグら）、nigrum （ニグるム）で、黒光りする黒は āter（アーテる）、ātra（アーﾄｩら）、ātrum（アーﾄｩるム）
伊: nero （ネーろ）、nera （ネーら）
西: negro （ネグろ）、negra （ネグら）
葡: negro （ネーグるー）、negra （ネーグら）
仏: noir （ヌワーふ）、noire （ヌワーふ）
日: 白（しろ）、白い（しろい）、白色（ハクショク）、ホワイト（ホワイト）
中: 白（bái）、白色（báisè）、白色的（báisè de）
英: white （英 ワイﾄｩ; 米 ホワイﾄｩ）
蘭: wit （ヴィッﾄｩ）
独: weiß （ヴァイス）
羅: 古典ラテン語では albus （アルブス）、alba （アルバ）、album （アルブム）だが、俗ラテン語では blancus（ブランクス）、blanca（ブランカ）、blancum（ブランクム）
伊: bianco （ビャンコ）、bianca （ビャンカ）
西: blanco （ブランコ）、blanca （ブランカ）
葡: branco （ブらンコ）、branca （ブらンカ）
仏: blanc （ブラォーン）、blanche （ブラォーンシュ）
日: 緑（みどり）、緑色（みどりいろ）、緑色（リョクショク）、碧（みどり）、翠（みどり）、青（あお）、青い（あおい）、青色（あおいろ）、グリーン（グリーン）
中: 綠（lǜ）、緑（lǜ）、碧（bì）、翠（cuì）
英: green （グりーン）
蘭: groen （フるーン）
独: grün （グりューン）
羅: viridis （ウィりディス）、viride （ウィりデ）
伊: verde （ヴェるデ）
西: verde （ベるデ）
葡: verde （ヴェるジ）
仏: vert （ヴェーふ）、verte （ヴェふﾄｩ）
日: 古い（ふるい）、古（コ）、古風な（コフウな）、旧い（ふるい）、旧（キュウ）、旧式の（キュウしきの）
中: 舊（jiù）、旧（jiù）、古（gǔ）、老（lǎo）
英: old （オウルドゥ）
蘭: oud （アウトゥ）
独: alt （アルトゥ）
羅: vetus （ウェトゥス）、veta （ウェタ）、vetum （ウェトゥム）
伊: vecchio （ヴェッキオ）、vecchia （ヴェッキア）
西: viejo （ビェホ）、vieja （ビェハ）
葡: velho （ヴェリュウ）、velha （ヴェリャ）
仏: vieux （ヴュ）、vieille （ヴィエイユ）
日: 老いた（おいた）、年老いた（としおいた）、老（ロウ）、老齢の（ロウレイの）、老年の（ロウネンの）、高齢の（コウレイの）
中: 老（lǎo）、老年（lǎo nián）
英: old （オウルド）、elderly （エルダリィ）、senior （シニア）、aged （エイヂドゥ）、ageing （エイヂング）または米式綴りで aging （エイヂング）
蘭: ouderen （アウデれン）
独: ältlich （エルトリッヒ）
羅: senex （セネクス）
伊: anziano （アンツィアーノ）、anziana （アンツィアーナ）
西: mayor （マヨーる、または南部や南米発音で マジョーる）、mayora （マヨーら、または南部や南米発音で マジョーら）
葡: idoso （イドーゾォ）、idosa （イドーザ）
仏: âgé （アジェ）、âgée （アジェ）
日: 新しい（あたらしい）、新たな（あらたな）、新（シン）、新式の（シンしきの）
中: 新（xīn）、新（xīn）
英: new （ニュウ）
蘭: nieuw （ニュウ）
独: neu （ノイ）
羅: novus （ノーウゥス）、nova （ノーウァ）、novum （ノーウゥム）
伊: nuovo （ヌオーヴォ）、nuova （ヌオーヴァ）
西: nuevo （ヌエボ）、nueva （ヌエバ）、
葡: novo （ノーヴォ）、nova （ノーヴァ）
仏: nouveau （ヌゥヴォォ）、neuf （ヌフ）、nouvelle（ヌゥヴェル）
日: 若い（わかい）、若年の（ジャクネンの）、若齢の（ジャクレイの）、若輩の（ジャクハイの）、弱冠（ジャッカン）
中: 小（xiǎo）、少（shǎo）、幼（yòu）、幼稚（yòu zhì）、仔（zǐ）、少年（shǎo nián）、年輕（nián qīng）、年轻（nián qīng）、年靑（nián qīng）、年青（nián qīng）
英: young （ヤング）、junior （ジュニア）
蘭: jong （ヨング）
独: jung （ユング）
羅: iuvenis （ユウェニス）、juvenis （ユウェニス）
伊: giovane （ジョーヴァネ）
西: joven （ホベン）
葡: jovem （ジョーヴェイン）
仏: jeune （ジュヌ）
日: 新鮮な（シンセンな）
中: 新鮮（xīn xiān）、新鲜（xīn xiān）
英: fresh （フれッシュ）
蘭: fris （フりース）
独: frisch （フりッシュ）
羅: recēns （れケーンス）、[中世ラテン語] frescus （フれスクス）、friscus （フりスクス）
伊: fresco （フれースコ）
西: fresco （フれスコォ）
葡: fresco （フれースコ）
仏: frais （フへ）
日: 暑い（あつい）、熱い（あつい）、暑（ショ）、熱（ネツ、ネッ）
中: 熱（rè）、热（rè）
英: hot （ホットゥ）
蘭: heet （ヘートゥ）
独: heiß （ハイス）
羅: calidus （カリドゥス）
伊: caldo （カルドォ）
西: caliente （カリェンテ）
葡: quente （ケイントゥ）
仏: chaud （ショォ）
日: 暖かい（あたたかい）、温かい（あたたかい）、あったかい、ほかほかの、ほっかほかの、ほっかほっかの、ポカポカ、ポカポカした、ポカポカの、温（オン）、暖（ダン）、温暖な（オンダンな）
中: 暖（nuǎn）、溫暖（wēn nuǎn）、温暖（wēn nuǎn）、溫（wēn）、温（wēn）
英: warm （ウォーム）
蘭: warm （ヴァるム）
独: warm （ヴァーァム）
羅: caldus （カルドゥス）
伊: caldo （カルドォ）
西: cálido （カリドォ）
葡: caloroso （カロろーゾ）
仏: chaud （ショォ）
日: 寒い（さむい）、冷たい（つめたい）、冷え冷えした（ひえびえした）、寒（カン）、冷（レイ）、寒冷な（カンレイな）
中: 冷（lěng）、冷（lěng）、寒（hán）
英: cold （コウルド）
蘭: koud （カウト）
独: kalt （カルト）
羅: frīgidus （フりーギドゥス）
伊: freddo （フれッドォ）
西: frío （フりーオ）
葡: frio （ふリョー）
仏: froid （フほワ）
日: 最高の（サイコウの）、最良の（サイリョウの）、最善の（サイゼンの）、一番の（イチバンの）
中: 最好（zuì hǎo）
英: the best （ザベスト）
蘭: de beste （デベステ）、het beste （ヘットベステ）
独: der beste （デアベステ）、die beste （ディーベステ）、das beste （ダスベステ）
羅: optimus （オプティムス）、optima （オプティマ）、optimum （オプティムム）
伊: il migliore （イルミッリョーれ）、la migliore （ラミッリョーれ）
西: el mejor （エルメホる）、el mejor （ラメホる）
葡: o melhor （オメリョーる）、a melhor （アメリョーる）
仏: le meilleur （ルメイユーふ）、la meilleure （ラメイユーふ）
日: 十分な（ジュウブンな）、充分な（ジュウブンな）、十分に（ジュウブンに）、充分に（ジュウブンに）
中: 足（zú）
英: enough （イナフ）
蘭: genoeg （ヘヌーフ）
独: genug （ゲヌーク）
羅: satis （サティス）
伊: assai （アッサイ）
西: bastante （バスタンテ）
葡: bastante （バースタンチ）
仏: assez （アセ）
日: 食べる（たべる）、喰う（くう）、喰らう（くらう）、食（ショク）、食す（ショクす）
中: 吃（chī）、食（shí）
英: to eat （トゥイート）
蘭: te eten （テエーテン）
独: zu essen （ツーエッセン）
羅: mandūcāre （マンドゥーカーれ）
伊: mangiare （マンジャーれ）
西: comer （コメーる）
葡: comer （コメーる）
仏: manger （マォンジェ）
日: 飲む（のむ）、呑む（のむ）、飲（イン）、飲酒する（インシュする）
中: 喝（hē）、喝（hē）、飲（yǐn）、饮（yǐn）、喝酒（hē jiǔ）、喝酒（hē jiǔ）
英: to drink （トゥドゥりンク）
蘭: te drinken （テドゥりンケン）
独: zu trinken （ツートゥりンケン）
羅: bibēre （ビベーれ）
伊: bere （ベーれ）
西: beber （ヴェヴェーる）
葡: beber （ベベーる）
仏: boire （ボワーふ）
日: 寝る（ねる）、眠る（ねむる）、就寝（シュウシン）、睡眠（スイミン）
中: 睡覺（shuì jiào）、睡觉（shuì jiào）
英: to sleep （トゥスリープ）
蘭: te slapen （テスラーペン）
独: zu schlafen （ツーシュラーフェン）
羅: dormīre （ドるミーれ）
伊: dormire （ドるミーれ）
西: dormir （ドるミーる）
葡: dormir （ドるミィーる）
仏: dormir （ドふミーふ）
日: 来る（くる）、来る（きたる）、来（ライ）
中: 來（lái）、来（lái）
英: to come （トゥカム）
蘭: te komen （テコーメン）
独: zu kommen （ツーコメン）
羅: venīre （ウェニーれ）
伊: venire （ヴェニーれ）
西: venir （ベニーる）
葡: vir （ヴィーる）
仏: venir （ヴニーふ）
日: 行く（いく）、行く（ゆく）、往く（ゆく）、行（コウ）
中: 去（qù）
英: to go （トゥゴウ）
蘭: te gaan （テハーン）
独: zu gehen （ツーゲーエン）
羅: īre （イーれ）
伊: andare （アンダーれ）
西: ir （イーる）
葡: ir （イーる）
仏: aller （アレ）
日: 見る（みる）、目に入る（めにはいる）、見（ケン）
中: 看看（kàn kàn）、查看（chá kàn）
英: to see （トゥスィー）
蘭: te sien （テズィーン）
独: zu sehen （ツーゼーエン）
羅: vīdēre （ウィーデーれ）
伊: vedere （ヴェデーれ）
西: ver （ベーる）
葡: ver （ヴェーる）
仏: voir （ヴォワーふ）
日: 聞く（きく）、耳に入る（みみにはいる）、聞（ブン）
中: 聽到（tīng dào）、听到（tīng dào）
英: to hear （トゥヒァ）
蘭: te horen （テホーれン）
独: zu hören （ツーヘョーれン）
羅: audīre （アウディーれ）
伊: udire （ウディーれ）
西: oír （オイる）
葡: ouvir （ウーヴィーる）
仏: [古語] ouïr （ウィーふ）、[現代語] écouter （エクテ）
日: 言う（いう）、言（ゲン）
中: 說（shuō）、说（shuō）
英: to say （トゥセイ）
蘭: te zeggen （テゼヘン）
独: zu sagen （ツーザーゲン）
羅: dicēre （ディケーれ）
伊: dire （ディーれ）
西: decir （デシーる）
葡: dizer （ジゼー）
仏: dire （ディーふ）
日: 話す（はなす）、喋る（しゃべる）、話（ワ）
中: 說話（shuō huà）、说話（shuō huà）
英: to speak （トゥスピーク）
蘭: te spreken （テスプれーケン）
独: zu sprechen （ツーシュプれッヘン）
羅: loquī （ロクウィー）、[俗ラテン語] paraulāre （パらウラーれ）
伊: parlare （パるラーれ）
西: parlar （パるラーる）
葡: parlar （パーるラる）、または palrar （パルらる）
仏: parler （パふレ）
日: 書く（かく）、書（ショ）
中: 寫（xiě）、來寫（lái xiě）、来写（lái xiě）、刻劃（kè huà）、刻划（kè huà）
英: to write （トゥらイト）、to scribe （トゥスクらイブ）、to scribble （トゥスクりブル）
蘭: te schrijven （テシュれイフェン）
独: zu schreiben （ツーシュらイベン）
羅: scrībēre （スクりーベーれ）
伊: scrivere （スクりヴェーレ）
西: escribir （エスクりヴィーる）
葡: escrever （エスクれヴェーる）
仏: écrire （エクひーふ）
日: 歌う（うたう）、唄う（うたう）、歌唱（カショウ）、歌唱する（カショウする）
中: 唱（shàng）
英: to sing （トゥシング）
蘭: te zingen （テジンゲン）
独: zu singen （ツージンゲン）
羅: canere （カネれ）
伊: cantare （カンターれ）
西: cantar （カンターる）
葡: cantar （カンターる）
仏: chanter （シャォンテー）
日: 泳ぐ（およぐ）、泳（エイ）、遊泳（ユウエイ）、遊泳する（ユウエイする）
中: 遊泳（yóu yǒng）
英: to swim （トゥスウィム）
蘭: te zwemmen （テズヴェンメン）
独: zu schwimmen （ツーシュヴィンメン）
羅: natāre （ナターれ）
伊: nuotare （ヌオターれ）
西: nadar （ナダーる）
葡: nadar （ナダーる）
仏: nager （ナジェ）
抽象語彙集
日: 人々（ひとびと）、人民（ジンミン）、民（たみ）、民草（たみぐさ）、民衆（ミンシュウ）、公衆（コウシュウ）、大衆（タイシュウ）、一般大衆（イッパン タイシュウ）、衆人（シュウジン）
中: 人民（rén mín）、人民大眾（rén mín dà zhòng）、人民大众（rén mín dà zhòng）
英: folks （フォウクス）、people （ピープゥ）、the public （ザパブリック）、the general public （ザジェネろゥパブリック）
蘭: het volk （ヘットフォルク）、het publiek （ヘットピュッブリック）
独: das Volk （ダスフォルク）、das Publikum （ダスプーブリクム）
羅: populus （ポプルス）、pūblicus （プーブリクス）
伊: il popolo （イルポーポロ）、il pubblico （イルプッブリコ）
西: el pueblo （エルプェブロ）、el público （エルプーブリコ）
葡: o povo （オポーヴォ）、o público （オプーブリコ）
仏: les gens （レジャォーン）、le peuple （ルプープル）、le publique （ルピュブリーク）
日: 感謝の念（カンシャのネン）、謝意（シャイ）
中: 感謝（gǎnxiè）、感谢（gǎnxiè）、感恩（gǎn' ēn）、謝意（xiè yì）、谢意（xiè yì）
英: gratitude （グらティチュード）、thankfulness （セ゜ァンクフルネス）
蘭: de dankbaarheid （テダンクバーるヘイト）
独: die Dankbarkeit （ディダンクバーァカイト）
羅: grātitudō （グらーティトゥドー）
伊: la gratitudine （ラグらティトゥーディネ）
西: la gratitud （ラグらティトゥー）
葡: a gratidão （アグらチュダォーン）
仏: la gratitude （ラグはティチュッド）
日: 感謝する（カンシャする）
中: 感謝（gǎnxiè）、感谢（gǎnxiè）
英: to thank （トゥセ゜ァンク）、to be grateful （トゥビーグれイトフル）、to appreciate （トゥアプりシエイト）
蘭: te danken （テダンケン）
独: zu danken （ツーダンケン）
羅: grātiās agēre （グらーティアスアゲーれ）
伊: ringraziare （りングらツィアーれ）
西: agradecer （アグらデセーる）
葡: agradecer （アグらデセーる）
仏: remercier （ふメふシェ）
日: 違い（ちがい）、差異（サイ）、差分（サブン）、相違点（ソウイテン）
中: 差異（chā yì）、差异（chā yì）、差分（chā fēn）
英: the difference （ザディファれンス）
蘭: de ondersheid （デオンデるスヘイト）
独: der Unterschied （デアウンターシート）
羅: differentia （ディッフェれンティア）
伊: la differenza （ラディッフェれンツァ）
西: la diferencia （ラディフェれンシア）
葡: a diferença （アジフェれンサ）
仏: la différence （ラディフェほァンス）
日: 区別（クベツ）
中: 分別（fēn bié）、分别（fēn bié）
英: distinction （ディスティンクション）
蘭: het onderscheid （ヘットオンデるスヘイト）
独: die Unterscheidung （ディウンターシャイドゥング）
羅: distinctiō （ディスティンクティオー）
伊: la distinzione （ラディスティンツィオーネ）
西: la distinción （ラディスティンシオン）
葡: a distinção （アディスティンサォーン）
仏: la distinction （ラディスタンクシヨン）
日: 差別（サベツ）
中: 區別（qūbié）、区别（qūbié）
英: discrimination （ディスクりミネイション）
蘭: de discriminatie （デディスクりミナーチ）
独: die Benachteiligung （ディベナッハタイリグング）、die Diskriminierung （ディディスクりミニーるング）
羅: discrimīnatiō （ディスクりミーナティオー）
伊: la discriminazione （ラディスクりミナツィオーネ）
西: la discriminación （ラディスクりミナシオン）
葡: a discriminação （アジスクりミナッサォーン）
仏: la discrimination （ラディスクひミナシヨン）
日: 偏見（ヘンケン）
中: 偏見（piān jiàn）、偏见（piān jiàn）
英: prejudice （プれジャディス）
蘭: het vooroordeel （ヘットフォーオーディール）
独: das Vorurteil （ダスフォアウアタイル）
羅: praeiūdicium （プらェユーディキウム）
伊: il pregiudizio （イルプれジューディッチオ）
西: el perjuicio （エルペるフイシオ）
葡: o preconceito （オプれコンセイートゥ）
仏: le préjudice （ルプへジュディース）
日: 平和（ヘイわ）、和平（わヘイ）
中: 和平（hé píng）、和平（hé píng）
英: peace （ピース）
蘭: de vrede （デフれーデ）
独: der Frieden （デアフりーデン）
羅: pāx （パークス）
伊: la pace （ラパーチェ）
西: la paz （ラパース）
葡: a paz （アーパース）
仏: la paix （ラペ）
日: 教育（キョウイク）
中: 敎育（jiào yù）、教育（jiào yù）
英: education （エデュケイション）
蘭: het onderwijs （ヘットオンデるヴェイス）
独: die Erziehung （ディエアツィーウング）または die Ausbildung （ディアウスビルドゥング）
羅: ēducātiō （エードゥカーティオー）
伊: l’educazione （レドゥカツィオーネ）
西: la educacion （ラエドゥカシオン）
葡: a educação （アエドゥカッサォーン）
仏: l’éducation （レデュカシヨン）
日: 教育する（キョウイクする）
中: 敎育（jiào yù）、教育（jiào yù）
英: to educate （トゥエデュケイト）
蘭: te onderwijzen （テオンデるヴェイゼン）
独: zu erziehen （ツーエアツィーエン）
羅: ēducāre （エードゥカーれ）
伊: educare （エドゥカーれ）
西: educar （エドゥカーる）
葡: educar （エドゥカーる）
仏: éduquer （エデュケ）
日: 宗教（シュウキョウ）
中: 宗敎（zōng jiào）、宗教（zōng jiào）
英: religion （りリジョン）
蘭: de religie （デれリーヒ）
独: die Religion （ディれリギオーン）
羅: religiō （れリギオー）
伊: la religione （ラれリジョーネ）
西: la religion （ラれリヒオン）
葡: a religião （アへリジアォーン）
仏: la religion （ラふリジヨン）
日: 現実（ゲンジツ）、現実性（ゲンジツセイ）
中: 現實（xiàn shí）、现实（xiàn shí）
英: reality （りォリティ）
蘭: de werkelijkheid （デヴェるケレイクヘイト）、de realiteit （デれアリテイト）
独: die Wirklichkeit （ディヴィるクリッヒカイト）、die Realität （ディれアリテート）
羅: reālitās （れアーリタース）
伊: la realtà （ラれアルタ）
西: la realidad （ラれアリダッ）
葡: a realidade （アへアリダージ）
仏: la réalité （ラへアリテ）
日: 幸運（コウウン）
中: 幸運（xìng yùn）、幸运（xìng yùn）、運氣（yùn qì）、运气（yùn qì）
英: fortune （フォーチューン）、luck （ラック）
蘭: het geluk （ヘットヘリュック）
独: das Glück （ダスグリュック）
羅: fortūna （フォるトゥーナ）
伊: la fortuna （ラフォるトゥーナ）
西: la fortuna （ラフォるトゥーナ）
葡: a fortuna （アフォるトゥーナ）
仏: la fortune （ラフォふチューヌ）
【参照ウェブサイト】
Wiktionary, the free dictionary （無料辞典ウィクショナリー英語版）
https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page
この英語版は日本語を含む世界の様々な言語の単語をクロス・レファレンス（cross reference）できる形で載せ、一部は音も聴けるようになっている。
Google Translate （グーグル翻訳）
2021年5月現在、このウェブサイトは世界109言語に対応し、主要言語については音声も聴けるようになっている。翻訳の正確さは日々向上していて、中でもフランス語の翻訳能力は近年目覚ましく向上した。しかしながら、日本語の翻訳能力はまだ低く、ラテン語もほぼ出鱈目(でたらめ)で、ドイツ語に関しても冠詞の性（der, die, das 等）や格変化（der-des-dem-den, die-der-der-die, das-des-dem-das, die-der-den-die）や語順に誤りが多すぎるため、使いこなすには一定の知識が必要。しかし単語帳としては優れている。