ポール・マッカートニー作詞・作曲「エボニー・アンド・アイボリー」（1982年）歌詞対訳

“Ebony and Ivory” (1982)

「黒檀と象牙」、邦題「エボニー・アンド・アイボリー」（昭和57年）

written by

Paul McCartney (b.1942)

ポール・マッカートニー作詞・作曲

performed by

Paul McCartney (b.1942) and Stevie Wonder (b.1950)

ポール・マッカートニー＆スティーヴィー・ワンダー歌唱・演奏

[動画]

公式販促ビデオ（1982年）

https://www.youtube.com/watch?v=TZtiJN6yiik

ホワイトハウスでのオバマ（Barack Obama, b.1961; 大統領在任2009-17）米大統領（当時）及び招待客の面前でのライブ演奏（2010年）

https://www.youtube.com/watch?v=PSvnIwg0lEA

[歌詞開始]

Ebony and ivory live together in perfect harmony

黒檀と象牙は一緒に生きる、完璧に調和して

Side by side on my piano keyboard, oh Lord, why don’t we?

横並びでピアノの鍵盤上に、おぉ、主(しゅ)よ、僕らだって。

We all know that people are the same wherever you go

僕ら皆は知っている、人は同じだと、どこへ行こうが

There is good and bad in ev’ryone

誰にだって良い面と悪い面がある

We learn to live, we learn to give

僕らは生きることを学び、与えることを学ぶ

Each other what we need to survive together alive

お互いに必要な物を、一緒に生存するために必要な物だ

Ebony and ivory live together in perfect harmony

黒檀と象牙は一緒に生きる、完璧に調和して

Side by side on my piano keyboard, oh Lord, why don’t we?

横並びでピアノの鍵盤上に、おぉ、主(しゅ)よ、僕らだって。

Ebony, ivory living in perfect harmony

黒檀、象牙、生きて、完璧に調和して

Ebony, ivory, ooh

黒檀、象牙、ウー

We all know that people are the same wherever you go

僕ら皆は知っている、人は同じだと、どこへ行こうが

There is good and bad in ev’ryone

誰にだって良い面と悪い面がある

We learn to live, we learn to give

僕らは生きることを学び、与えることを学ぶ

Each other what we need to survive together alive

お互いに必要な物を、一緒に生存するために必要な物だ

Ebony and ivory live together in perfect harmony

黒檀と象牙は一緒に生きる、完璧に調和して

Side by side on my piano keyboard, oh Lord, why don’t we?

横並びでピアノの鍵盤上に、おぉ、主(しゅ)よ、僕らだって。

Side by side on my piano keyboard, oh Lord, why don’t we?

横並びでピアノの鍵盤上に、おぉ、主(しゅ)よ、僕らだって。

Ebony, ivory living in perfect harmony

黒檀、象牙、生きて、完璧に調和して

（日本語訳: 原田俊明）

【参考】

ポール・マッカートニー、人種差別抗議を支持「黙っているという選択肢はない」

ローリングストーン誌日本版（Rolling Stone Japan）

コリー・グロウ（Kory Grow）記者署名記事

2020年6月6日(土)

https://rollingstonejapan.com/articles/detail/33991

https://rollingstonejapan.com/articles/detail/33991/2/1/1

https://news.yahoo.co.jp/articles/1142be209e3a8b4a8216ff03d1d4ab2950ebb2b2

https://headlines.yahoo.co.jp/cm/articlemain?d=20200606-00033991-rolling-musi