授業コード
1208980
科目コード
2021012475
開講年度
2017
単位
1.0
開設学科
外国語科目
科目名
英語ⅢE(英語と文化 基礎)
科目名英訳
English III E (English Language and Culture - Introductory)
担当者
原田 俊明
授業概要
近年日本では『チャーリーとチョコレート工場』の原作者として名高いあのロアルド・ダール（Roald Dahl, 1916-90）が、有名どころの童話に捻(ひね)りのスパイスを効(き)かせた短篇童話集全6篇を、順を追って読んでいく。
授業到達目標及びテーマ
日本語訳と英語原文を使ったバイリンガル音読の授業。どんな言語にも該当するが、そもそも音読とは自分で或る程度意味が解っていないとできるものではない。意味を頭で考えながら聴き手に伝わるような読み方を心がける。日本語を発声する時と、英語を発声する時とでは、全く異なった呼吸をするようにする。
キーワード
①音読 ②味読 ③翻訳との比較
内容（学生の学修内容と準備学習の内容を含む）
授業計画
第1回： Cinderella （シンデレラ）
[事前準備学習] 前半部の分からない英単語をすべて調べ、最初に日本語版、次に英語版を朗読する（90分）
第2回： Cinderella （シンデレラ）つづき
[事前準備学習] 後半部の分からない英単語をすべて調べ、最初に日本語版、次に英語版を朗読する（90分）
第3回： Jack and the Beanstalk （ジャックと豆の木）
[事前準備学習] 前半部の分からない英単語をすべて調べ、最初に日本語版、次に英語版を朗読する（90分）
第4回： Jack and the Beanstalk （ジャックと豆の木）つづき
[事前準備学習] 後半部の分からない英単語をすべて調べ、最初に日本語版、次に英語版を朗読する（90分）
第5回： Snow-White and the Seven Dwarfs （白雪姫と七人のこびと）
[事前準備学習] 前半部の分からない英単語をすべて調べ、最初に日本語版、次に英語版を朗読する（90分）
第6回： Snow-White and the Seven Dwarfs （白雪姫と七人のこびと）つづき
[事前準備学習] 後半部の分からない英単語をすべて調べ、最初に日本語版、次に英語版を朗読する（90分）
第7回： Goldilocks and the Three Bears （三びきのクマ）
[事前準備学習] 前半部の分からない英単語をすべて調べ、最初に日本語版、次に英語版を朗読する（90分）
第8回： Goldilocks and the Three Bears （三びきのクマ）つづき
[事前準備学習] 後半部の分からない英単語をすべて調べ、最初に日本語版、次に英語版を朗読する（90分）
第9回： Little Red Riding Hood and the Wolf （赤ずきんちゃんとオオカミ）
[事前準備学習] 前半部の分からない英単語をすべて調べ、最初に日本語版、次に英語版を朗読する（90分）
第10回： Little Red Riding Hood and the Wolf （赤ずきんちゃんとオオカミ）つづき
[事前準備学習] 後半部の分からない英単語をすべて調べ、最初に日本語版、次に英語版を朗読する（90分）
第11回： The Three Little Pigs （三びきのコブタ）
[事前準備学習] 前半部の分からない英単語をすべて調べ、最初に日本語版、次に英語版を朗読する（90分）
第12回： The Three Little Pigs （三びきのコブタ）つづき
[事前準備学習] 後半部の分からない英単語をすべて調べ、最初に日本語版、次に英語版を朗読する（90分）
第13回： ダールに関するネット上の英語サイトを読む
[事前準備学習] 分からない英単語をすべて調べ、英語で朗読する（90分）
第14回： ダールに関するネット上の英語サイトを読む（つづき）
[事前準備学習] 分からない英単語をすべて調べ、英語で朗読する（90分）
第15回： まとめ
[事前準備学習] これまで学習した内容を思い出しつつ総括しておく（90分）。
評価基準と評価の方法
100点満点で点数評価。平常点30％、試験点70％。
教科書1
Roald Dahl [著], Revolting Rhymes. （Puffin Books、2009年、定価は無いが実売価格は918円前後）
ISBN9780142414828
教科書2
ダール[原著]、灰島かり[訳] 『へそまがり昔ばなし (ロアルド・ダールコレクション12)』 （評論社、2006年、972円）
ISBN9784566014213
授業資料
必要に応じてプリントを配布し、授業用ウェブサイト（ https://sites.google.com/site/xapaga/home/eigoiiiethu ）を更新する。
担当者連絡先
常勤（火水木金）。１号館９階9T01（B1.9T01）の総合教育センター教授室または６号館５階5T52（B6.5T52）の原田研究室。他に、ｔｈａｒａｄａ＠ｓｗｕ．ａｃ．ｊｐ （半角に直すこと）までメールでの問い合わせも可。オフィスアワーは、火 14:50-16:20 研究室（D2E.5T52）及び 水 8:30-11:30 & 13:10-15:30 総合教育センター教授室。