Marinated Flank Steak (or Flat Iron Steak) with Mexican Corn Salad