GLOSSARI/O

GLOSSARI SU SPECIFICHE TEMATICHE

INTERNAZIONALI

STRUMENTI DI TRADUZIONE:

per problemi di traduzione di termini ad alto contenuto tecnico si segnala:

Child 

Child Welfare, Child Welfare Information Gateway 

Child Welfare, U.S. Department of Health & Human Services

Evaluation

a cura dell'OCSE: English, French. Espanol (p.14)

Health

Health Promotion Glossary

Migration

a cura di European Migration Network (multilingue) 

a cura della Commissione Europea (multilingue)

IOM 

Unione Europea

UNHCR 

Older

Older persons, Community Health Care and Services, WHO 

Social

Social care terms, Hackneycare

Statistics

a cura di Eurostat

Welfare

Welfare glossary, Australian Government 

Welfare Basics Glossary, U.S. Department of Labor 

 ITALIANI

assistenza e previdenza

a cura dell'INAS

assistenza sociale

a cura del Patronato CISL

a cura di Assistenti sociali.org

coesione sociale, occupazione

a cura dell'ISFOL

disabilità

a cura di DiversamenteAbili

economia sociale

a cura della Regione Emilia Romagna

epidemiologia e statistica

a cura della SEFAP

finanza sostenibile

a cura del Forum per la finanza sostenibile

interventi e servizi sociali dei Comuni

a cura dell'Istat

giuridico economici 

100 parole piu' importanti nel settore giuridico ed economico, a cura di dirittoeconomi@.it

immigrazione, vedi migrazione ed asilo

integrazione socio sanitaria

a cura dell'AGENAS

intercultura

a cura del Comune di Torino

lavoristici

a cura dell'INPS

a cura de Il Diogene

medicina

a cura di sanhelp

migrazione ed asilo

a cura del Consiglio Italiano per i Rifugiati

a cura della Commissione Europea (multilingue)

PARLARE CIVILE 

OPEN MIGRATION 

si veda anche la scheda SISTEMA DI GESTIONE DELL'IMMIGRAZIONE

mortalità

Regione Emilia Romagna

normativa UE 

233 voci relative alla costruzione europea, alle istituzioni e alle attività dell'Unione europea

pari opportunità

a cura della Provincia di Trento

politico e sociale

100 parole per comunicare il sociale, a cura della FERPi

previdenza

a cura di CGIL funzione pubblica

programmazione comunitaria e fondi strutturali

a cura del Formez

a cura del Ministero dello sviluppo economico

a cura di Europa Lavoro

Quaderni di Tecnostruttura

Acronimi dei Fondi strutturali

programmazione Fondo Sociale Europeo

Project Management 

promozione della salute

Responsabilità Sociale di Impresa (CSR)

a cura di wikicsr

a cura di BilanciaRSI

salute mentale

a cura della Regione Lombardia

servizi/o sociale

a cura de Il portale degli Assistenti Sociali 

interventi e servizi: a cura del Cisis

sigle dei servizi sanitari e sociali: a cura di P. Ferrario

scienze sociali

a cura dell'Istituto Veronese

sigle dei servizi sanitari e sociali

a cura di P. Ferrario

sociale, previdenza

a cura dell'ISTAT

statistica

a cura dell'ISTAT

a cura della SEFAP

sviluppo economico

a cura del Ministero dello sviluppo economico

Unione Europea

233 voci relative alla costruzione europea, alle istituzioni e alle attività dell'Unione europea

sigle ed acronimi

programmazione

valutazione

a cura dell'OCSE: English, French. Espanol (p.14)

traduzione in italiano

a cura del gruppo tematico “Metodi e tecniche” dell’AIV

welfare:

a cura di: HR Services Net e Direzione Provinciale del Lavoro di Modena 

accezioni (di)

work breakdown structure

GLOSSARIO INTERNO

Accezioni di welfare

Ambito e tema, programmazione per

Ambito territoriale

Porzione di territorio vista come unitaria in relazione alla fruizione di un bene comune su cui insiste un programma. 

Analisi mono, bi e multivariata

Asset 

Ogni entità materiale o immateriale suscettibile di valutazione economica per un certo soggetto. 

Asse

Azione 

Azioni di sistema

Benchmark 

parametro oggettivo di riferimento, costituito facendo riferimento ad indicatori elaborati da soggetti terzi e di comune utilizzo. 

Campionamento

Un campionamento si dice probabilistico quando per ciascun caso la probabilità di essere estratti è nota ed è diversa da zero. Consente l'inferenza ossia la generalizzazione dei risultati a tutta la popolazione.

Il campionamento non probabilistico (di convenienza) viene effettuato con un metodo non probabilistico, cioè che non offre a tutte le unità della popolazione la stessa possibilità di entrare a far parte del campione. In pratica, alcuni gruppi o individui hanno maggiore probabilità di essere scelti rispetto agli altri. Prevede la selezione del campione in base a criteri di comodo o di praticità, per esempio perché i soggetti sono più facilmente accessibili, o per ragioni di costo, o perché in una certa zona sono disponibili volontari ecc. Come tale non permette inferenze ed è da considerare un cattivo metodo di campionamento.

Costi di transazione 

Sono costituiti da il costo in tempo e denaro per definire un accordo; il costo in tempo e denaro della ricerca dei contraenti per un dato contratto; i costi di ricerca di informazioni riguardanti il mercato ed i suoi agenti. 

Canne d’organo (funzionamento a) 

Detto di settori di programmazione (ma più in generale della PA) che funzionano in parallelo senza connessioni tra di loro. “In via di metafora si potrebbe dire che ci troviamo di fronte a soggetti che funzionano come “canne d’organo”, in cui ciascuna suona la propria nota. Il tema, il problema, è che il cittadino ha la necessità di ascoltare una melodia, una musica coerente composta da tutta la gamma delle possibili note. Questo dovrebbe essere il compito della programmazione pubblica.”. Può avvenire sia negli assetti organizzativi dei servizi (dove le diverse professionalità afferenti al sociale non comunicano tra di loro e sono rigidamente separate da recinti geografici, culturali, cognitivi, linguistici ecc.) che a livello giuridico amministrativo (quando ci basa sulla tipologia dei soggetti da normare ed ogni servizio e misura pubblica ha regole proprie di funzionamento, non coerenti fra di loro e preoccupate più dei processi interni che dell’impatto sull’esterno). Nonostante spesso nasca da esigenze di specializzazione, questo funzionamento genera frammentarietà, parcellizzazione, inefficienze ed ostacola i percorsi di integrazione ed accesso agli interventi e prestazioni.

Controfattuale 

In logica e filosofia della scienza, si dice di asserzione condizionale che ipotizza ciò che sarebbe o non sarebbe accaduto se si fossero o non si fossero verificate determinate condizioni. Definizione controfattuale di effetto:” l’effetto di un intervento è la differenza tra quanto si osserva in presenza dell’intervento e quanto si sarebbe osservato in sua assenza”

Cluster analysis 

Consiste in un insieme di tecniche statistiche atte a individuare gruppi di unità tra loro simili rispetto a un insieme di caratteri presi in considerazione e secondo uno specifico criterio. L’obiettivo che ci si pone è sostanzialmente quello di formare dei gruppi di osservazione i più omogenei possibili tra loro e mutualmente esaustivi, nonché di individuare delle strutture di raggruppamento insite nei dati. 

Community practice 

Termine introdotto in Italia da Banks e Butcher (Banks et al., 2003) per riferirsi a una pluralità di esperienze che, usando metodologie e strumenti differenti, promuovono in ambito locale il rafforzamento del lavoro sociale di comunità.

Dati primari e secondari

I dati primari sono dati originati per la prima volta dal ricercatore attraverso sforzi diretti ed esperienza, specificamente allo scopo di affrontare lo specifico problema di ricerca.

I dati secondari derivano da informazioni di seconda mano, cioè raccolte e registrate per altri scopi e, quindi, non relative al problema di ricerca in questione. Questi ultimi offrono numerosi vantaggi in quanto sono facilmente disponibili, fanno risparmiare tempo e denaro al ricercatore. Ma soffrono di rilevanza e accuratezza.

Debole e nutritivo 

Detto in riferimento ad una modalità di coordinamento: “un complesso di attività proattive tipicamente connesse ad un ruolo di coordinamento … concretizzato lungo due direzioni: una di sostegno, accompagnamento e formazione del territorio nel percorso di avvio e di programmazione, attuazione, monitoraggio e valutazione dei locali Piani di zona (attraverso la capillare presenza nei locali Uffici di piano e la predisposizione di modalità e strumenti ad hoc per verificare l’efficacia di progetti, interventi e servizi); e una tesa a favorire l’integrazione, l’interconnessione e il raccordo tra le singole programmazioni zonali e la programmazione di area vasta nelle diverse competenze della provincia (a partire da quelle sulle politiche attive per il lavoro e sui fabbisogni abitativi, fino al Piano territoriale di coordinamento).

Determinante

Diacronica, programmazione (vedi Differenze)

Differenze diacroniche e sincroniche

Differenze verticali

Diseguaglianze sociali di reddito (dal basso all’alto reddito) all’interno della struttura sociale.

Doppia piramide 

Detta di “un sistema di programmazione complesso a più livelli [che] potrà prevedere due momenti successivi di impostazione: una prima fase (input, osservazione) in cui si raccolgono dai diversi ambiti le informazioni per definire le proprie priorità generali, e una seconda fase in cui tali priorità generali si articolano nei diversi ambiti ricercando le specificità locali. Tale processo può essere rappresentato schematicamente [e graficamente] attraverso una doppia piramide rovesciata.

Efficienty

A measure of how economically resources/inputs (funds, expertise, time, etc.) are converted to results (OECD). The extent to which the desired effects are achieved at a reasonable cost (a definition which does not cover outputs) (EU).

Esito

Obiettivi generali (goal) di carattere astratto, direzione che si vuole perseguire 

Obiettivi specifici (objective) dettaglio operativo che discende dal goal 

Realizzazioni (output) elementi in uscita, prodotto delle attività 

Risultati (outcome) effetti diretti e immediati sui destinatari 

Impatti specifici: conseguenze sui destinatari che si manifestano nel breve-medio periodo 

Impatti globali: allargati, che si manifestano nel breve-medio periodo nelle persone e organizzazioni che non sono state interessate dal programma

Vedi le differenze di accezione tra OECD e UE:

Evidence based 

Frattale 

Geografia sociale

"La geografia sociale, per la prima volta menzionata nel 1908, è una branca della geografia che si occupa dei riflessi geografici connessi ai modi in cui la società si organizza sul territorio e alle condizioni in cui vive, ovvero il contesto e l’ambiente. Un ramo di questa geografia è la geografia critica ispirata alla geografia dei “grandi numeri”, delle statistiche e quindi alla geografia economica."

Geografia statistica è lo studio e la pratica di raccolta, analisi e presentazione dei dati che ha una dimensione geografica o per area.

Goal: vedi Esito 

Granularità 

Termine che deriva dalla fotografia che in questo caso indica l’unità minima di osservazione, cioè l’ambito territoriale più piccolo a cui si può arrivare per cercare ed eventualmente cogliere le differenze nell’osservazione di un fenomeno.

Health Technology Assessment

Impact, impatto: vedi Esito 

Indice di Gini

Intensità di capitale 

Incidenza del fattore capitale nel processo produttivo in rapporto al grado di utilizzo degli altri fattori produttivi. È inversamente correlata all’i. di lavoro, cioè all’impiego di manodopera; si dice che un processo produttivo è ad alta(o bassa) i. di lavoro secondo che impieghi una quantità proporzionalmente maggiore (o minore) di forza-lavoro rispetto agli altri fattori di produzione.

Isocrone 

Misura 

Morbilità 

In medicina del lavoro e in medicina delle assicurazioni: il rapporto percentuale tra il numero di giornate di assenza dal lavoro per malattia e il numero di giornate lavorative previste (ossia quelle effettuate più quelle mancate a causa della malattia) 

Morbosità 

In statistica sanitaria esprime la frequenza di una malattia in una popolazione. È definito come il rapporto tra il numero di soggetti malati e la popolazione totale.

Obiettivo, Outcome, Output: vedi Esito 

Politica, policy e politics

In inglese si tende a distinguere tra policy, ovvero politica nel senso di politica pubblica o aziendale, e politics, ovvero politica nel senso di attività di governo.

Politiche contrattualizzate 

Scelte pubbliche fondate sul consenso formalizzato delle parti interessate» in cui «c’è sempre un’intensa opera di negoziazione e di mediazione condotta tra i rappresentanti delle istituzioni e i rappresentati degli interessi».

Programmazione per tema e d’ambito

Proxy

Indicatore statistico che descrive il comportamento di un determinato fenomeno non osservabile direttamente.

Result, Risultato: vedi Esito 

Qualità totale 

Modello organizzativo adottato da tutte le aziende leader mondiali che rappresenta una svolta importante nella gestione della qualità. Secondo questo approccio, nato in Giappone e diffusosi negli Stati Uniti verso gli anni Cinquanta, tutta l’impresa deve essere coinvolta nel raggiungimento dell’obiettivo (mission). 

Quota capitaria 

Sincronica, programmazione (vedi Differenze)

Sorite (il paradosso del) 

Il paradosso del sorite (dal greco antico: “mucchio”), attribuito al filosofo greco del IV secolo a.C. Eubulide di Mileto, per cui tutti sanno che un granello di sabbia non è un mucchio, due granelli non sono un mucchio, tre granelli non sono un mucchio e via dicendo; aggiungendo un solo granello a una cosa che non è un mucchio, non si ottiene un mucchio. Dunque non è possibile fare un mucchio di sabbia. Eppure i mucchi di sabbia esistono. Non solo: l’entità finale (il mucchio) è qualcosa di differente dalla somma delle parti.  Applicato al rapporto tra progetti e programma in una logica frattale indica la difficoltà a distinguere tra somma di progetti e programma. 

Statistica descrittiva ed inferenziale 

Per statistica descrittiva si intende un Insieme di tecniche usate per descrivere le caratteristiche di base dei dati raccolti utilizzando indicatori semplici o al massimo composti o correlati: fornise una sintesi semplice delle misure raccolte. La statistica inferenziale tende a raggiungere conclusioni che si estendono oltre i dati raccolti e che possono essere valide e riferibili a un contesto più ampio rispetto a quello dei dati. 

Statistica multivariata

Tasso e tasso specifico (di popolazione)

Rapporto avente come numeratore il numero di eventi registrati in una popolazione statistica e come denominatore il numero totale di elementi di quella stessa popolazione. Tasso specifico: calcolati nell’ambito di specifici sottogruppi omogenei secondo una o più specifiche caratteristiche (Es.: età, sesso, condizione economica, scolarità, fattore di rischio). 

Tema e ambito, programmazione per

Titanic (il paradosso del) 

Ottimizzare la posizione delle sedie a sdraio sul ponte mentre la nave affonda. Utilizzato quando è possibile che ciascuna azione, ciascun progetto di un programma si realizzi così come lo si era immaginato e previsto, ma la situazione generale si evolve in un disastro complessivo.

Translazionale

Branca interdisciplinare del campo medico supportata da tre colonne: "benchside, bedside and community" ossia dal laboratorio, al letto del paziente, al dialogo con la comunità. La missione è quella di migliorare la ricerca e lo sviluppo di strumenti diagnostici nuovi e accessibili e trattamenti per i disturbi clinici che interessano la popolazione globale e di educare i medici, gli scienziati e i pazienti. (European Society for Translational Medicine)

Validità statistica

Correttezza e veridicità delle conclusioni raggiunte mediante un'indagine empirica: il risultato rispecchia effettivamente il fenomeno studiato e non dipende da variabili di disturbo.

Variabile dipendente 

Variabile con una o più relazioni causali da altre variabili dette variabili indipendenti. 

Variabili latenti

Vulnerabilità sociale