Embedded Files
Anàlisi formal: sintagma nominal format per dues paraules: peccata és un substantiu neutre de la segona declinació en nominatiu plural i minuta és un adjectiu de la primera classe que hi concorda.
Significat literal: pecats menuts
Significat extens: Si bé l'expressió pot tenir un origen en la moral cristiana, avui significa errors petits, sense importància.
1. LOSADA PESCADOR, Luís. "Corrupción: "peccata minuta", HAZTEOÍR.ORG. 27-X-2014
1. LOSADA PESCADOR, Luís. "Corrupción: "peccata minuta", HAZTEOÍR.ORG. 27-X-2014
Text
Según Rajoy, la corrupción es "peccata minuta". En la intermunicipal del PP señaló este domingo que "unas pocas cosas no son 46 millones de españoles". Pelillos a la mar y me fumo un puro.
Context
En aquest article Luís Losada destaca les paraules de Rajoy en afirmar que la corrupció és "peccata minuta", que és un pecat amb molt poca importància, i les contrasta amb les del Papa Francesc, que afirma que la corrupció és pitjor que un pecat. Atesa la nacionalitat del Papa, l'autor es pregunta si Espanya acabarà com, per exemple, Argentina, que és un pou de corrupció.
Interpretació
Quina accepció té el llatinisme en aquest text, l'original cristiana o l'actual?
Podríeu descriure una situació quotidiana on utilitzaríeu el llatinisme "peccata minuta"?
Què en penseu vosaltres: la corrupció és peccata minuta?
Page updated
Report abuse