"Errare humanum est"
Variants: La locució sencera és Errare humanum est, perseverare diabolicum.
Anàlisi formal: Oració copulativa en què el subjecte del verb est és l'infinitiu de present actiu errare i l'atribut, l'adjectiu humanum, en nominatiu singular neutre. La locució completa té, a més, una coordinada juxtaposada paral·lela amb perseverare de subjecte i diabolicum d'atribut.
Significat literal: Equivocar-se és humà [, insistir (en l'error), diabòlic].
Significat extens: Aquesta sentència se sol atribuir al filòsof Sèneca i s'utilitza per justificar els errors com a propis de la l'essència humana. La segona part remarca, però, que si l'error es repeteix, ja passa a tenir un component malvat i deixa de ser justificable.
1. QUINO, Mafalda
Vinyeta
Context
Es tracta d'una de les vinyetes més famoses de les tires còmiques de Quino protagonitzades per Mafalda. En aquest cas, davant la frase llatina, la noia es pregunta, en llatí macarrònic, què significa la dita llatina.
Interpretació
Jo tinc la meva interpretació per a aquesta imatge, segurament dedicada a la crisi, en aquest cas, l'argentina, però ¿què en penseu vosaltres?
Com ho hauria de dir Mafalda, en llatí més o menys correcte?
Aquesta vinyeta és tan famosa que l'any 2012 Quino va inaugurar una escultura a Mendoza (Argentina) on estava representada. En aquest article de la revista Tiempo s'utilitza un altre llatinisme, s veure qui ho aprofita per fer una de les entrades del trimestre.