"in fraganti"

Variants: Pot anar en cursiva o sense.

Anàlisi formal: preposició + participi de present actiu en ablatiu singular neutre del verb flagro en funció de complement circumstancial (concordaria amb delicto, que s'ha elidit.

Significat literal: en el delicte cometent-se

Significat extens: Reducció (amb un canvi consonàntic) de la forma jurídica llatina in flagranti delicto, que significa "atrapat en el moment de fer una acció incorrecta". (DIEC)

1. REMI, George (HERGÉ). Tintin. El secret de l'unicorn (13)

Text

Imatge extreta físicament del còmic

Context

Mentre els dos policies Dupond i Dupont se'n van del mercat dels Encants amb el seu lot nou de bastons pensant qui els ha pogut robar la cartera, en un dels bastons que porta Dupond s'enganya una maleta i tota la gent del voltant creu que l'estàn robant. Quan Tintín pregunta a un home que hi ha a prop seu, aquest li diu que han agafat uns lladres in fraganti.

Interpretació

Com hauria de ser literalment el llatinisme? Quin és el canvi consonàntic esmentat al "Significat extens"?

Alguna vegada us han enxampat "in fraganti" fent alguna cosa que no hauríeu d'haver estat fent? Expliqueu-la si no és molt personal.

Alguna vegada heu enxampat algú "in fraganti" fent alguna cosa que no hauria d'haver estat fent? Explica-la sense necessitat d'ofendre la persona que hagis enxampat.