rèquiem
Anàlisi formal: Substantiu femení de la tercera declinació (amb formes irregulars), requies, -etis, en acusatiu singular (forma alternativa a la regular requietem), que en la frase originària fa funció de complement directe.
Significat literal: descans
Significat extens: Altrament anomenada missa pro defunctis o missa defunctorum, és la cerimònia utilitzada per l'Església Catòlica Romana, (també a les Esglésies Catòliques Orientals), en funerals i també en els serveis litúrgics de recordatori d'algun difunt. Rèquiem prové de la primera paraula del text, que comença amb: "Requiem aeternam dona eis, Domine", trad: "Concedeix-los el descans etern, Senyor."
També s'anomenen rèquiems les músiques escrites per aquestes misses.
[Font Viqupèdia. Hem corregit la traducció de la frase originària perquè era incorrecta.]
1. ARONOFSKY, Darren. Réquiem por un sueño
Fitxa tècnica:
Títol: Requiem for a dream
Direcció: Darren Aronodsky
Guió: Darren Aronodsky i Hubert Selby Jr.
País: EE.UU
Any: 2000
Duració: 102 min aprox.
Gènere: Drama
Actors principals : Ellen Burstyn, Jared Leto, Jennifer Connelly.
Promotora: Laurenfilm, Artisan Enteraiment.
Context
La pel·lícula tracta de com les drogues afecten diverses persones que les fan servir per cobrir diferents necessitats. La protagonista és una dona que es pensa que baixant de pes recuperarà tot el que el temps li va prendre, inclòs l'amor del seu fill, que està enamorat d'una jove bastant desorientada i que s'acaba prostituint per pagar-se el seu vici. La pel·lícula té com a tema principal la desesperació per aconseguir qualsevol droga per omplir les seves vides.
La pel·lícula està basada en una novel·la homònima de Hubert Selby Jr. i va ser dirigida per Darren Aronofsky. L'obra va ser nominada als Oscar i Globus d'or a millor actriu per a la protagonista.
Interpretació
A quina de les dues accepcions esmentades al Significat extens fa referència el llatinisme del títol? Escriu una frase amb l'altra.
Analitza morfosintàcticament i tradueix literalment els dos sinònims d'aquest llatinisme. Quina diferència hi ha entre ells?
Quin és l'error que hi ha en la traducció de la Viquipèdia?
Un cop ja sabeu el seu significat, per què creieu que l'autor va posar aquest nom a l'obra, tant a la pel·lícula com a la novel·la?
A primera vista es veu que és una pel·lícula per reflexionar sobre les drogues, què en penseu vosaltres?