"de profundis"
Anàlisi formal: CC format per preposició de + substantiu neutre de la segona declinació profundum, -i en ablatiu plural
Significat literal: des de les profunditats
Significat extens: Llatinisme que significa "des de l'interior d'un mateix", prové del salm 130, un dels salms penitencials de la Biblia que tracten del pecat i el penediment. Óscar Wilde, per exemple, va posar aquest títol a una carta escrita durant el seu empresonament.
1. CABRÉ, Jaume. L'ombra de l'eunuc (Segon moviment, 3)
Text
... i pensant no pot ser, no pot ser, no pot ser que estigui contribuint a matar un home, i una altra veu profunda, com la de l'Ulls Blaus, en deia, de profundis, el Toro és un porc traïdor assassí que ha venut la causa a l'enemic.
Context
El protagonista de la novel·la, Miquel Gensana, membre d'una cèl·lula terrorista comunista, té l'encàrrec d'assassinar el Toro, un company que els ha traït.
Interpretació
A l'apartat de Significat extens s'esmenta un famós escriptor irlandès i una obra seva. Busca'n informació i interpreta perquè es titula així.
Quin és el sentit del llatinisme en el text?