"sub nocte per umbram"

Anàlisi formal: Preposició + substantiu (Ablatiu sg) que fa de circumstancial (nox,nocis)  + preposició + substantiu (Acusatiu sg) que, amb la preposició davant, també fa de circumstancial (umbra,-ae).

Significat literal: Sota la nit a través de l'ombra.

Significat extens: És una hipàl·lage, un recurs que ve del grec que consisteix a atribuir a un substantiu una qualitat o acció pròpia d'un altre substantiu proper en el mateix text, trencantaixí amb la relació lògica del substantiu amb el verb o adjectiu. És un vers que trobem en un fragment de la famosa obra de Virgili, l'Eneida: Ibant obscuri sola sub nocte per umbra (VI, 268), "Anaven foscos, sota la nit solitària, per l'ombra". Fa referència a la visita de d'Eneas i la Sibil·la a l'Avern. La nit fosca i els viatgers solitaris han intercanviat els adjectius que els determinen.

Se sol utilitzar en referència a un camí fosc i desconegut que emprenen en solitari, sobretot en sentit figurat.