"In vino veritas"

Variants: in vino veritas, in aqua sanitas és la frase completa, significant "la veritat està al vi, la salut està a l'aigua". Aquesta frase sorgeix de Plini "el vell", el seu primer autor. Després, altres com Tàcit i Heròdot n'han fet referència.

Anàlisi formal: Locució formada per la preposició in més el substantiu de la segona declinació vino, -us, -i, en ablatiu masculí singular, i el substantiu de la tercera declinació veritas, veritatis, en nominatiu.

Significat literal: La veritat al vi.

Significat extens: És un proverbi llatí que traduïm com "al vi està la veritat", suggerint que les persones que es troben en un estat d'embriaguesa sota els efectes de begudes alcohòliques com el vi, tendeixen a ser sinceres, per tant, diuen la veritat.

1. Pancho Varona: "Tengo un poco de oído y mucha potra". EL PAÍS 20-IV-2019

Text

- Yo solo pregunto. ¿Qué piensa cuando tiene que excusar a Sabina tras su abandono de algún concierto?

- Se me pone mal cuerpo. Lo primero que pienso es que Joaquín lo está pasando fatal. Después, que tengo que explicarles a 17.000 personas que el concierto ha terminado. Es tremendo. Un papelón. Pero tengo la suerte de que la gente quiere a Joaquín, y como sabe que llevo con él 40 años, me tiene cariño como para no tirarme cosas.

- In vino, veritas. ¿In whisky también?

- Jaja. Sí. Nosotros hemos hecho grandes canciones al lado de una botella de tequila.

- Al lado, al lado...

- ...Al lado, al lado. Ahora me he convertido en un aburrido que ni bebe ni fuma ni...

Context

Aquest fragment pertany a una entrevista feta en un article publicat al diari El País. Respon Pancho Varona, compositor i músic espanyol conegut per haver acompanyat el cantautor Joaquín Sabina i haver compost cançons tant per a ell com també per a diversos cantants espanyols. A l'entrevista li pregunten pel seu primer llibre: Pociones: poemas y canciones, llançat recentment a la venda. Més tard parlen de la seva carrera de manera general. En el fragment seleccionat es menciona el llatinisme In vino veritas fent referència al moment d'escriure la seva música.

Interpretació

- Quina relació té el significat del llatinisme amb el fet de compondre cançons per a l'artista?

- Sabries dir quina influència té l'antiga Roma en el vi?