''velis nolis''

1. OLLER, Narcís. Pilar Prim (Cap. XII)

Text 

L'home no tingué altre remei que obrir velis nolis el paraigua, i parà el xàfec amb tota la paciència i el bon humor que l'ocasió exigia.

Context

El tema principal de Pilar Prim és la historia d'una dona viuda encara jove, obligada per la disposició testamentària d'un marit possessiu més enllà de la mort a no casar-se mai més si no vol perdre la fortuna heretada. Però se sent capaç de fer front a les insidies de la pròpia família, al pes de la societat, a les convencions, a la pròpia moral, per afrontar els requeriments de l'amor d'un home. Tot això era típic de la societat burgesa de principis del segle XX, però sobretot afectava a les dones que es casaven de ben joves amb homes més grans que elles. I si aquest moria, la dona no podia tornar a casar-se mai més si no perdia tota la fortuna d'aquest. 

En el capítol XII, el llatinisme s'utilitza quan el protagonista principal, en Deberga, home del qual s'ha enamorat Pilar, va a veure un espectacle del Círcol, però en sortir del teatre, estava plovent i no ha tingut més remei que obrir el paraigua per no mullar-se.

Interpretació

• Quin altre llatinisme del nostre recull és sinònim d'aquest? Enllaceu-lo.

• Sabríeu utilitzar aquest llatinisme en una frase? Poseu-ne un exemple.