"ex aequo"

Variants: Pot anar en cursiva o sense

Anàlisi formal: sintagma preposicional format per la preposició i un ablatiu singular neutre, forma substantiva procedent de l'adjectiu aequus, -a, -um 

Significat literal: des de la igualtat

Significat extens: En igualtat de mèrits (DIEC). Normalment aplicat a un empat en la concessió d'un premi.

Text

Ara que els lingüistes catalans ens porten a un maremàgnum sense quòrum, i els tradicionals i innovadors estan ex aequo, hauríem de reunir-nos en fòrum i proclamar que el llatí és el non plus ultra i que, per decòrum, ha de ser el nostre modus vivendi. Seria el súmmum!

Context

En aquest article brillant, Espinàs deixa ben palesa la vigència i la vitalitat de la llengua llatina amb exemples de la seva adaptació a les noves realitats. El fragment citat, que hi posa punt i final està redactat amb un català tan ple de llatinismes que sembla més aviat llatí.

Interpretació

Què significa la frase "els tradicionals i innovadors estan ex aequo"?