"ad libitum"

Variants: ad lib. abreviatura pròpia de la notació musical

Anàlisi formal: Complement circumstancial format per una preposició i un substantiu neutre de la segona en acusatiu singular

Significat literal: fins al plaer d'un mateix

Significat extens: Aquesta expressió llatina ens vol donar a entendre que podem fer qualsevol cosa amb llibertat.

També s'utilitza en l'àmbit musical per dir que el tempo de l'obra musical no està estipulat, sinó que es deixa a criteri de l'intèrpret.

1. NOTHOMB, Amélie. Le voyage d'hiver. (pàg. 18)

Text

Ma surexcitation survécut à l'ècoulement des jours: la résistance du grec renouvelait "ad libitum" la sensation d'une conquête amourese de premier ordre.

Context

El text presenta el moment en què el protagonista de l'obra es proposa retraduir la Ilíada i l'Odissea, en un gest de rebel·lió contra un sofista grec anomenat Zoïle, com ell, i les seves teories en contra d'Homer. Com que no pot fer aquesta ingent tasca, sent una gran frustració per ell mateix i també pels seus companys d'institut, que no valoren la seva aventura filològica.

[Citació i informació extreta de l'article Lectures d’estiu: Le Voyage d’hiver d’Amélie Nothomb, de Teresa Devesa]

Interpretació

Algú sabria dir-me què significa el llatinisme en el context?
Enllaceu, si en trobeu, d'altres llatinismes del recull que tinguin una forma semblant. Enllaceu-los.
Del substantiu que apareix en aquest llatinisme en prové un terme mèdic i psicoanalític relacionat amb l'àmbit sexual. Sabeu quin és i què significa?
No només hi ha una variant musical, sinó que n'hi ha una altra en altres àmbits. Expliqueu-la.

Page updated

Report abuse