"In Voluptas Mors"

Anàlisi formal: En aquest llatinisme hi ha un error gramatical. Sintagma nominal format per la preposició in acompanyat de dos substantius en nominatiu singular femení, Voluptas Mors.

Significat literal: Mort en el plaer.

Significat extens: Aquesta expressió llatina és el títol de una de les obres de Salvador Dalí, feta l'any 1951. En l'obra, l'artista va voler fer una fusió entre Eros (amor sexual),Ἔρως, i Tànatos (mort), θάνατος, en un sol objecte. Així que va donar nom a l'obra amb el d'una filla d'Eros i Psyche, Voluptas, que representava el plaer sensual.

1. WILD, Caleb. "The making of <In Voluptas Mors>". Web Confessions of a funeral director. Dimecres 24 - IX -2014

Text

If you feel disturbed by the “In Voluptas Mors”, well … that’s part of Dali’s intention. While it’s slightly scandalous now, you can imagine the how it may have been interpreted when it was created in 1951.

Context

La pàgina web Confessions of a funeral director està basada en el llibre Confessions of a funeral director: How the business of death saved my life de Caleb Wilde. Ell treballa en la funerària familiar, cosa que li fa veure que la mort no és tan sols l'últim capítol de la nostra visa, sinó que també pot ser una cosa bella.

En el llibre, parla sobre el seu punt de vista sobre la mort a més de rebutjar els esperits negatius que venen amb la mort. Wilde ofereix una visió íntima del seu negoci i ens mostra pràctiques tàcites en torn la mort, com el procés d'embalsament, històries sobre famílies que han perdut a algú i, sobretot, ens fa veure amb una perspectiva més lleugera i sàvia de com abraçar la mort pot permetre'ns abraçar la vida.

Confessions of a funeral director és la història d'un home que aprèn com la mort il·lumina i aprofundeix el significat de l'existència que ens pot ajudar a perseguir i estimar vides plenes i riques.

Interpretació

- A l'anàlisi formal esmento que hi ha un error, digués quin és i, tot seguit, escriu el llatinisme correctament. Fixa't en la traducció literal.

- Digués quins elements té en comú l'obra "In Voluptas Mors" i la resta de les obres de Dalí. (fotografia de l'obra al link, la darrera foto)

- Busca informació sobre les divinitats enllaçades (especificant la seva simbologia, artributs...) i, després, explica per què creus que Dalí ha escollit aquest títol.

- Creieu que hi ha bellesa en la mort? Justifiqueu la vostra resposta.