Embedded Files
Variants: La versió córpore insepulto no és correcta.
Anàlisi formal: Locució llatina formada pel substantiu de la 3a declinació en ablatiu singular neutre 'corpus, corporis', "cos", i l'adjectiu en ablatiu singular neutre 'însepultus, a, um': "insepult". És un ablatiu absolut.
Significat literal: "Estant el cos sense enterrar"
Significat extens: Aplicada especialment al funeral que se celebra amb el cos del difunt present. Missa ‘corpore insepulto’.
1. AZNAREZ, Juan Jesús."Córpore insepulto". EL PAÍS, 21 d'abril 2017
1. AZNAREZ, Juan Jesús."Córpore insepulto". EL PAÍS, 21 d'abril 2017
Text
Text
Lo bueno de la televisión es que puede observarse la actuación de los figurantes y acometer la vivisección de deudos y plañideras. Los rostros descompuestos de algunas ceremonias córpore insepulto no mienten, ni tampoco el agrandamiento nasal de quienes se dicen abatidos con hipócrita aflicción. Sus alabanzas me recuerdan a las del historiador de La Habana, Eusebio Leal, cuando glosaba de oficio a personajes desconocidos.
Lo bueno de la televisión es que puede observarse la actuación de los figurantes y acometer la vivisección de deudos y plañideras. Los rostros descompuestos de algunas ceremonias córpore insepulto no mienten, ni tampoco el agrandamiento nasal de quienes se dicen abatidos con hipócrita aflicción. Sus alabanzas me recuerdan a las del historiador de La Habana, Eusebio Leal, cuando glosaba de oficio a personajes desconocidos.
Context
El text pertany a un article del diari "El PAÍS". Aznarez utilitza aquest llatinisme per referir-se a les cerimònies que es fan amb el cos del difunt present. Aquest fragment parla sobre lahipocresia que provoquen les càmeres als funerals:
"La farsa de velatorio no tiene remedio y todos hemos encomiado a difuntos aborrecibles, pero si las cámaras de televisión acuden al tanatorio la sucesión de declaraciones laudatorias y gestos apesadumbrados suele ser descarada cuando debiera manifestarse comedidamente para disimular imposturas".
Interpretació
El llatinisme està ben escrit al text? Per què?
En què consisteix la construcció sintàctica que presenta aquest llatinisme?
Coneixes algun altre llatinisme religiós? Enllaça'l.
Qui es Eusebio Leal? Busca informació sobre ell.
Page updated
Report abuse