Anàlisi formal: Sintagma nominal format pel substantiu femení de la primera declinació persona, -ae en nominatiu singular complementat per l'adjectiu de primera classe gratus,
-a, -um negat per l'adverbi non
Significat literal: persona no agradable
Significat extens: Aquest llatinisme s'aplica a la persona que no és admesa, o deixa de ser-ho, en un grup o comunitat.
Text
El govern serbi va declarar persona non grata l'ambaixador macedoni a Belgrad...
Context
Després que l'any 2008 la República de Kosova va proclamar unilateralment la independència, el govern serbi va protagonitzar tota mena de conflictes amb països que, com Macedònia, reconeixien el nou país. Finalment, el Tribunal internacional de la Haia va dictaminar, al juliol del 2012, que la declaració unilateral d'independència no vulnera cap llei internacional.
Interpretació
Llegeix l'article i, a més de la causa d'aquesta mesura del govern serbi, explica quines conseqüències polítiques i diplomàtiques comportà per a l'ambaixador macedoni.