Embedded Files
Anàlisi formal: Oració formada per una principal (Non...potestas) i una subordinada condicional negativa (nisi a Deo). La primera està formada per una tercera persona del singular del verb sum amb un substantiu en nominatiu com a subjecte. La segona està introduïda per una conjunció i consta d'un CC de procedència (preposició+ablatiu singular masculí) depenent d'un verb sum elidit.
Significat literal: No hi ha autoritat si no ve de Déu.
Significat extens: Sentència formulada Sant Pau en primer lloc (Rm 13,11-7) que significa que a través dels reis és Déu el que regna, pressuposant lògicament, com aclarirà sobretot Orígenes, que els mandats del rei siguin conformes amb la voluntat divina.
1. MÉNDEZ, Alberto. Los girasoles ciegos (pàg. 107)
1. MÉNDEZ, Alberto. Los girasoles ciegos (pàg. 107)
Text
Ellos pretendieron alterar el orden de las cosas, modificar los designios del Señor, ignorando que non est potestas nisi a Deo.
Context
La novel·la narra la història d’un home,que viu amagat dins un armari de casa mentre la seva dona i el seu fill el protegeixen en silenci, ja que les seves idees polítiques no són acceptades pel règim franquista. Hi ha un altre narrador, Salvador, professor del fill de la família protagonista, que exposa les impressions que li causa el seu alumne i en definitiva, totes les seves sospites i pensaments. Aquest personatge utilitza, al llarg de tot el relat, un gran nombre de llatinismes per expressar-se, completament integrats en el seu monòleg, com és el cas del que aquí ens ocupa.
[Citació i informació extreta de l'article Més llatí en la literatura, de Sara Cañizares.]
Interpretació
Quin sistema polític creieu que es pot justificar amb aquesta màxima de Sant Pau? En quines èpoques de la història els governants justificaven el seu poder en la divinitat?
(Deixeu el vostre comentari. De tots ells en publicarem el més encertat)
Page updated
Report abuse