"transfert"
Variants: transfer (castellà)
Anàlisi formal: 3ª persona Singular Present Indicatiu Actiu del transfero, verb irregular format per trans (preposició) i fero . Transfer, en canvi, és una 2ª persona Singular Present Imperatiu Actiu d'aquest verb.
Significat literal: transfereix (en indicatiu i en imperatiu)
Significat extens: traspàs d'un jugador per part d'un equip o una federació cap a una altra.
1. "¿Qué es el famoso TRANSFER y cómo funcionan las transferencias en el fútbol?"STUDIO FÚTBOL,2015
El 'transfer’ es en realidad una plataforma en línea que gestiona todas las transferencias internacionales TMS (Transfer Matching System), para transpasar a un jugador profesional de un país a otro, tanto el nuevo club como el club anterior del jugador tienen que introducir cierta información y documentación en el TMS (Esta plataforma emite un certificado de transferencia internacional (CTI), el CTI es documento INDISPENSABLE para poder hacer válido el paso de un jugador de un club de un país a otro club de otro país.
Context
Aquesta pàgina de futbol parla sobre el transfert, explica que és una plataforma en línia que gestiona tots els traspassos de jugadors de manera internacional, d'un país a un altre o d'un equip a un altre.
Interpretació
En castellà aquest llatinisme va en imperatiu. Busqueu-ne algun altre del nostre recull que també tingui aquest mode verbal i enllaceu-lo.
Busqueu imports de transferts futbolístics recents i comenteu-los. Què en penseu, d'aquestes sumes astronòmiques?
Coneixeu algun altre llatinisme present a l'esport? Quin? Feu una frase amb ell.