"Sunt lacrimae rerum."

Anàlisi formal: Llatinisme format pel verb sum en 3 persona del plural del present indicatiu actiu que té com atribut el substantiu lacrima, -ae f. en nominatiu plural femení, i que està complementat per un genitiu plural femení rerum

Significat literal: (...) són llàgrimes de les coses

Significat extens: Aquest llatinisme pertany al vers 462 del primer llibre de l'Eneida de Virgili. La frase completa (versos 461-462) diu En Priamus! Sunt hic etiam sua praemia laudi; sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt que vol dir "Príam! Aquí també els premis son elogis, son llàgrimes de les coses i toquen la ment mortal". En aquest moment de l'Eneida, Eneas ha arribat al regne de Dido i mentre espera la Reina, veu un mural que té representacions de la guerra de Troia i això el porta a pensar en la seva pàtria. La interpretació d'aquesta frase no és del tot clara, ja que pot expressar que les coses pateixen pels sofriments de la humanitat, o bé, per mostrar la carga que han de suportar els humans. En aquest enllaç podeu trobar més informació sobre les diferents interpretacions.

1. ALAS, Leopoldo. La Regenta, Capítol 1

Text

Mas no por esto dejaba el sabio de sacar a relucir la retórica en que creía, ostentando atrevidas imágenes, figuras de gran energía, entre las que descollaban las más temerarias personificaciones y las epanadiplosis más cadenciosas: hablaban las murallas como los libros solían decir: "Tiemblan mis cimientos y mis almenas tiemblan", y tal puerta cochera hubo que hizo llorar con sus discursos patéticos; por lo cual solía terminar el artículo del arqueólogo diciendo: "En fin, señores de la comisión de obras, sunt lacrimae rerum!”

Context

En aquest fragment de La Regenta es descriu un personatge anomenat Saturnino, que era l'erudit de Vetusta, i parla dels articles que ell feia sobre arqueologia, en el quals demostrava els seus coneixements. 

Interpretació 

• Enllaça un altre llatinisme del mateix autor, tot explicant el context de la frase i què significa.

• Digues a quin gènere literari pertany l'Eneida i quina era la intenció de l'obra.

• Segons el que s'ha explicat al significat extens, en quin sentit creus que l'aplica Leopoldo Alas en aquest fragment?

• Quin era el sobrenom de l'autor de La Regenta? Contextualitza'l en l'etapa corresponent de la literatura castellana.