prorrata

Variants:  prorrateig [pro rata parte] 

Anàlisi formal:  Contracció del complement circumstancial "pro rata parte", format per una preposició + un ablatiu singular femení del substantiu de la 3a declinació pars, partis acompanyat de l'adjectiu de primera classe ratus, -a, -um.

Significat literal: en relació a la part determinada.

Significat extens:  Aquest llatinisme se sol utilitzar dins un context econòmic i legal per designar la part que toca a cadascuna de les persones en què es reparteix un tot. El prorrateig és l'acció de repartir a prorrata, locució adverbial que significa proporcionalment a la participació de cadascú en un afer.

1. ZURRO, Javier. "Las películas de éxito serán penalizadas" El confidencial. (15-V-2015) 

Text

Otro de los elementos aprobados por el Consejo de Ministros fue la partida extraordinaria de 16 millones para pagar la deuda contraída con el sector. De ellos, cinco han sido destinados para pagar las ayudas a la amortización de 2012, evitando el prorrateo.

Context

En aquest article podem trobar un apartat cinematogràfic on l'autor ens parla de l'intervencionisme polític en el cinema. Ens informa que consisteix a retirar les ajudes al cinema d'autor i només oferir-les al cinema industrial. 

Interpretació