Embedded Files
Variants: ad aeternum
Anàlisi formal: complement circumstancial format per la preposició in + l'adjectiu de segona classe aeternus, -a, -um en acusatiu singular neutre
Significat literal: fins a l'eternitat
Significat extens: Es pot emprar per descriure un procés sense fi, un procés repetitiu.
1. SALINAS, Tomás, Rubalcaba sancionado por dopaje, faro de Vigo. 6-02-2012
1. SALINAS, Tomás, Rubalcaba sancionado por dopaje, faro de Vigo. 6-02-2012
Text
Según la resolución del TAPENA, Alfredo Pérez Rubalcaba queda suspendido in aeternum con carácter retroactivo, obligándosele a devolver los bienes percibidos desde que entró a formar parte de las Cortes, allá por el 1850, cuando bajo el reinado de Isabel II se inauguró el Palacio que alberga el Congreso de los Diputados.
Context
A l'article, Tomás Salinas parla irònicament sobre el polític Alfredo Pérez Rubalcaba i la suposada "condemna eterna" a no poder exercir més la seva professió que ha rebut de part d'un hipotètic tribunal anomenat TAPENA. Per tal de reblar la sàtira, l'autor reconeix que ha barrejat l'actualitat política amb el dopatge del ciclista Alberto Contador.
Interpretació
En el nostre recull de llatinismes hem treballat uns quants compostos per la preposició in. Digues quins són i deixa'n l'enllaç.
També en tenim dos en especial que són pràcticament sinònims del llatinisme en qüestió. Digues quins són tot i argumentant el perquè i especificant les diferències entre ells. Deixa'n l'enllaç.
Page updated
Report abuse