''in illo tempore''
Anàlisi formal: Circumstancial de temps format per la preposició in i un sintagma nominal en ablatiu singular format per l'adjectiu demostratiu illo acompanyant un substantiu neutre de la tercera declinació.
Significat literal: en aquell temps
Significat extens: S'utilitza per referir-se a un fet o succés esdevingut en un temps molt llunyà. Col·loquialment, el seu ús emfatitza el caràcter llunyà del succés en qüestió. Wikipedia
1. GARCÍA MÉNDEZ, Victor. In illo tempore
Text
He sido feliz:
con eso basta.
He tenido entre mis manos
la sombra llena de la luna
hermosa, cántaros
como pechos frescos,
el viento en los cipreses altos
y el norte cardinal del
abandono.
He vivido cabalgando la montura
del tiempo, bebiendo la sed
mojada de sus labios.
Gané para siempre la paz
luchando
entre
sus piernas.
Supe mirar atrás
para ir tirando.
Es cierto,
Aurelio,
hay dolores que matan
más hondo que la muerte:
los días que se van
irremediables,
todo lo hermoso perdido para
siempre,
los nombres que
poco
a
poco
nos fueron olvidando.
Llamadme rebeca esther
eternamente: ana
una vez sola.
Confieso que he bebido
océanos de ron, un mar de
whisky,
y en cada ausencia tuya
un pánico en el pecho y
en mis manos
una copa on the rocks
donde tu nombre
construía
la entelequia del
hielo.
Os dejo colgados
en las horas más altas
los versos que un día
enamoraron mis ojos:
el fuego indescifrable de mario
benedetti,
josé hierro ángel gonzález
gil de biedma garcía lorca
macondo y neruda
ítaca o kavafis
Cuando no esté y me falten
vuestros nombres,
padre, madre,
rescatad de mi vida
las horas de niñez cándida y redonda
en que la muerte era tan solo
una palabra
y brisa tierna
eran vuestros besos.
Nada hay en mí sino vosotros:
adriano, manolo, luisa, lola
toda mi pena se escribe en vuestra carne.
Por eso mismo, adrián,
aprende que hemos venido
para ir muriendo
de una vez por todas.
He sido feliz.
In illo tempore,
con eso basta.
Context
Aquest poema, el jo poétic explica una història recordant la seva vida per això als últims versos apareix in illo tempore fent referència a aquells temps llunyans quan ell era feliç.
Interpretació
-Creieu que el títol ''In illo tempore'' és apropiat per a aquest poema? Quina relació té amb el seu contingut?
-Què em podeu dir sobre l'estructura del poema?
-Hi ha un parell de versos que gairebé són una traducció d'una altra expressió llatina que configura un tòpic literari provinent concretament de les Geòrgiques de Virgili, Podríeu dir quin és aquest tòpic i els versos a què em refereixo?
-Busqueu informació sobre Victor García Mendéz i posteriorment doneu la vostra opinió personal sobre el poema.