Embedded Files
Variants: tabla rasa (adaptat al castellà)
Anàlisi formal: sintagma nominal format pel substantiu femení de la primera declinació tabula, -ae en nominatiu singular + l'adjectiu de primera classe rasa, -a, -um, que hi concorda.
Significat literal: taula llisa.
Significat extens: S'utilitza per expressar l'acció de no tenir en compte fets passats. L'origen d'aquesta expressió té lloc a la civilització romana, la tabula cerata era un suport d'escriptura rectangular de fusta coberta amb una capa de cera on s'escrivia amb el stylus, un estri d'escriptura que per una banda era punxeguda i, per l'altra, era plana (aquesta es feia servir per esborrar el que s'havia escrit).
1. KATE, Lauren. Oscuros, La trampa del amor, Capítol 19
1. KATE, Lauren. Oscuros, La trampa del amor, Capítol 19
Text
"— ¿Qué significa hacer tabla rasa?
— El tiempo es como una enorme pizarra, Lucinda. No hay nada escrito que una persona inteligente no pueda borrar. Es una medida drástica, sí, y hacerlo supone echar miles de años por la borda. Un gran incoveniente para todos los afectados, pero, oye, ¿qué son unos pocos milenios perdidos en la inabarcable noción de eternidad?"
Context
En aquest diàleg la protagonista, Lucinda, té una conversació amb Bill, que al principi es va fer passar per una gàrgola que ajudava Lucinda a viatjar per les anunciadores, però en realitat era el primer àngel caigut.
En aquesta conversa Llucifer explica a Lucinda el significat de tabula rasa. El personatge utilitza aquesta expressió fent referència a esborrar el temps i arribar al punt de la caiguda i poder refer tot de nou.
Interpretació
Has llegit un llibre o un text on aparegui aquest llatinisme?
Sabies de l'existència de Tabula rasa
Posa un exemple utilitzant aquest llatinisme.
Page updated
Report abuse