Anàlisi formal: acusatiu singular masculí del substantiu honor, honoris, seguit d'un acusatiu singular neutre del substantiu officium, -ii. Aquests dos substantius estan units per la conjunció et.
Significat literal: honor i deure
Significat extens: Aquest aforisme no correspon del tot a cap prèviament existent, però clarament recorda a lemes d'escuts senyorials com officium et jus, zelo et veritate, virtus et honor... En aquest cas, significaria l'honor i el deure, i la relació que hi ha entre ells, per tal d'aconseguir l'èxit.
Fragment
Fitxa tècnica
Títol: Enola Holmes
Direcció: Harry Bradbeer
Guió: Jack Thorne (novel·la Nancy Springer)
País: EE.UU
Any: 2020
Duració: 123 min.
Gènere: Intriga i comèdia
Actors principals: Millie Bobby Brown, Henry Cavill, Helena Bonham-Carter, Sam Claflin, Burn Gorman, Fiona Shaw, Frances de la Tour, Adeel Akhtar, Susan Wokoma, Joakim Skarli, Jay Simpson, Rebecca Hanssen, Louis Partridge, Gianni Calchetti, Delroy Atkinson, Pierre Bergman, Steve Saunders, Adrian Mozzi, Hattie Jackson, Margaret Wheldon, Sonya Seva, Paul Parker.
Context
Aquesta pel·lícula tracta sobre el personatge d'Enola Holmes, germana del famós detectiu britànic Sherlock Holmes, i la seva relació amb la mare. L'Enola té dos germans més grans que, en veure que la seva mare ha marxat, decideixen que ja és hora de portar-la pel bon camí i tancar-la en un internat per tal que aprengui els costums de l'època.
Vol trobar la seva mare i, en aquesta arriscada missió, es troba amb un marquès i decideix ajudar-lo, ja que algú el vol matar. Aquest marquès (Tewkesbury) prové d'una família molt poderosa i és entrant en la seva mansió quan l'Enola veu a sota de l'escut de la família l'aforisme llatí honorem et officium.
Finalment, acaba trobant la mare, que no li diu el perquè de la seva desaparició, i en Sherlock decideix ajudar-la i ensenyar-li tots els seus trucs per ser la millor detectiu anglesa.
Interpretació
- A l'explicació del Significat extens s'esmenten tres lemes semblants, digueu en quin cas estan i què signifiquen.
- Tenint en compte l'argument de la pel·lícula i el moment en què surt aquest llatinisme, podríeu contextualitzar i explicar el significat extens que té en aquesta situació?
- Heu vist aquesta pel·lícula? Què us ha semblat? Si no és així, penseu que, amb la sinopsi que heu llegit, us interessaria?
- Busqueu un altre llatinisme que tingui relació amb l'honor en el recull. Si el trobeu, enllaceu-lo. També cerqueu un altre llatinisme que estigui format per dos substantius units per la conjunció et i enllaceu-lo.