Embedded Files
Variants: també apareix adaptat al català, INRI, Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum.
Anàlisi formal: inscripció religiosa formada per tres noms en nominatiu singular masculí (els dos primers són el subjecte, l'últim fa d'aposició), i un genitiu plural masculí que fa de complement del nom.
Significat literal: Jesús Natzarè, rei dels jueus.
Significat extens: Apareix al Nou Testament de la Bíblia Cristiana, en els Evangelis de Mateu (27:37), Marc (15:26); Lluc (23:38) i Joan (19:19). Molts crucifixos i altres imatges de la crucifixió inclouen una placa, anomenada "títol", que duu les lletres INRI, ocasionalment gravat directament en la creu, i usualment dalt de la figura de Jesús. (Viquipèdia)
1."Mariló Montero: La carta de la familia de Asunta la firma un tal Q.D.E.P". Público, 22/IX/2014
1."Mariló Montero: La carta de la familia de Asunta la firma un tal Q.D.E.P". Público, 22/IX/2014
Text
Que si "Ese tal K.O. es un boxeador letal", "Me acaba de hacer una petición por correo electrónico un señor que se llama ASAP", "Se llamaría Jesús, pero le llamaban INRI, que yo lo he visto", etc...
Context
Mariló Montero llegeix una carta sobre una defunció en directe i comet l'error de pensar que les sigles Q.D.E.P corresponen a qui signa la carta. La resposta de l'audiència va ser un seguit de bromes atribuint com a noms sigles força conegudes, una d'elles INRI.
Interpretació
Quins altres llatinismes apareixen en l'article? Esmenta'ls i enllaça'ls si es troba al nostre recull.
Què signifiquen les altres sigles que apareixen a l'article?
Feu servir molt sovint sigles? Heu tingut mai cap problema d'interpretació amb les sigles, com en aquest cas?
Page updated
Report abuse