"per se"

1. CABRÉ, Jaume. Jo confesso (V, 57)

Text

-Admirable -va resumir- Tu un savi del vi i ta germana que el barrejava amb gasosa i bevia en porró.

-Hi ha d'haver de tot a les famílies. Però cal fer distincions: el porró no és dolent per se. La gasosa, en canvi, sí.

Context

L'Adrià, el protagonista de la novel·la, va a visitar en Max, un expert en vins, per demanar-li explicacions sobre la desaparició sobtada uns anys enrere de la seva germana Sara, que havia estat la dona de la seva vida.

Interpretació 

• La prosa de Cabré fa un tractament sui generis dels signes de puntuació i els diacrítics. Tot i que els seus textos estan plens de mots en llengües diferents a la vehicular, és poc ortodox a l'hora d'escriure-les. Què detecteu, per exemple, en el fragment d'aquesta entrada? Com hauria d'anar, segons les normes tipogràfiques?

• Fer una frase semblant a la del text, on es contraposi una qualitat entre dos elements oposats.

2. SERRANO, Marcela. La Novena (Segona part. Una carta) 

Text

Yo, que he sostenido que la felicidad per se no existe, caí en la cuenta de que la suma de momentos felices juega un papel mayor del que yo imaginaba frente al trauma.

[Citació i informació extreta de l'article de Teresa Devesa al bloc "Lege me".]

Context

La novel·la de Marcela Serrano, "La Novena" (2016), tracta de temes com la repressió, l’exili, la dictadura xilena, però com a escenari per a un munt de sentiments. Degut a un accident Miguel Flores, un estudiant universitari, és detingut en una protesta contra la dictadura de Pinochet. Després d'uns dies al calabós de la caserna policial és enviat a una zona agrícola propera a la capital però aïllada de tota activitat política. Sense recursos i obligat a signar diàriament en les dependències de Carrabiners, els seus dies transcorren en soledat i amb el mínim per subsistir. La seva presència genera por o odi entre els habitants, excepte en Amelia, una dona de mitjana edat, vídua i propietària de la Hisenda "La Novena".

L'extracte de text on es fa servir el llatinisme és de quan Amelia descriu per carta el seu captiveri a la seva amiga Sybil.

Interpretació

• Esmenteu dos altres llatinismes d'aquest recull que estiguin formats amb una preposició. Enllaceu-los.

• Esmenteu una altra obra d'aquesta autora.

• Creieu que la felicitat "per se" existeix?